Condizioni d'uso
Ultimo aggiornamento: 2026-11-15
Le presenti Condizioni d'uso (le «Condizioni») disciplinano il servizio di Mind Garden (l'«App»), un'applicazione mobile per iPhone e iPad disponibile sull'App Store di Apple e fornita dal suo editore, Paul Merlin EI, che opera con il nome commerciale Nimue Studio («noi», «ci» e «nostro»). La licenza d'uso dell'App è concessa dal contratto di licenza standard di Apple (il «Contratto EULA Standard»), che fa parte dei Termini e condizioni dei Servizi multimediali Apple per il tuo paese, che hai accettato con il tuo Account Apple. Le presenti Condizioni lo completano; quando i due differiscono su uno stesso punto, si applica la disposizione a te più favorevole. Ciascun contratto mantiene la propria legge applicabile e i propri giudici competenti (sezione r). Le presenti Condizioni si applicano quando scarichi o usi l'App e quando vi acquisti Plus o un pack, e sono disponibili prima di qualsiasi acquisto, dalle schermate di acquisto e dalle Impostazioni dell'App. Se non le accetti, non usare l'App.
Le app rese disponibili tramite l'App Store ti vengono concesse in licenza, non vendute. Le presenti Condizioni sono concluse solo tra te e noi, e non con Apple. Noi, e non Apple, siamo gli unici responsabili dell'App e del suo contenuto. Apple e le sue controllate sono terze beneficiarie delle presenti Condizioni e, con la tua accettazione, hanno il diritto di farle valere nei tuoi confronti in qualità di terze beneficiarie. I diritti inderogabili previsti dalle leggi del tuo paese di residenza non sono esclusi né limitati dalle presenti Condizioni.
a. Editore.
L'App è pubblicata da Paul Merlin EI, impresa individuale (entrepreneur individuel) stabilita in Francia, che opera con il nome commerciale Nimue Studio. Email: hello@nimue.studio. Il nostro indirizzo postale e il nostro numero di telefono sono indicati nelle nostre note legali, che fanno parte delle presenti Condizioni. Qualsiasi domanda, reclamo o pretesa relativa all'App va inviata a questi recapiti.
b. Descrizione del servizio.
Mind Garden è un'app di benessere. Pianti una pianta per qualcosa che conta per te, le dai un nome e, se vuoi, una lista di piccoli passi; ogni piccolo passo che spunti la fa crescere, e l'ultimo la fa fiorire. L'App conserva il tuo giardino sul tuo dispositivo e nel tuo iCloud privato; non ha nessun account, nessun nostro server, nessuna pubblicità e nessun tracciamento. Alcune funzioni sono gratuite; altre sono incluse in Mind Garden Plus o nei pack (sezione j).
Mind Garden è un'app di benessere che ti aiuta ad avanzare verso ciò che conta per te, un piccolo passo alla volta. Non ha nessuna finalità medica: non è un dispositivo medico ai sensi del regolamento (UE) 2017/745, e non sostituisce il parere di un medico o di un altro professionista qualificato.
L'App funziona su iPhone e iPad con iOS 26 o versioni successive. La sincronizzazione tra i tuoi dispositivi e le visite al giardino richiedono iCloud; le idee per piccoli passi del modello di Apple richiedono un dispositivo e una lingua in cui Apple Intelligence sia disponibile (altrimenti provengono da una raccolta integrata nell'App); il meteo richiede la posizione o una città, in una regione in cui WeatherKit di Apple sia disponibile; la realtà aumentata richiede un dispositivo che supporti ARKit.
c. Requisiti.
Puoi usare l'App se l'App Store ti consente di scaricarla. Se non hai raggiunto la maggiore età nel tuo paese, o l'età richiesta in quel paese per acconsentire ai servizi online, confermi che un genitore o un tutore legale ha acconsentito al tuo uso dell'App e alle presenti Condizioni. Gli acquisti di un minorenne seguono le impostazioni familiari di Apple, come Chiedi di acquistare. Confermi che il tuo uso dell'App non viola nessuna legge applicabile del tuo paese di residenza.
d. Ambito della licenza.
La licenza d'uso dell'App è quella concessa dal Contratto EULA Standard, nei limiti consentiti dalle Regole di utilizzo stabilite nei Termini e condizioni dei Servizi multimediali Apple. Non puoi distribuire l'App né renderla disponibile su una rete in cui possa essere usata da più dispositivi contemporaneamente. Non puoi trasferire, ridistribuire o concedere in sublicenza l'App. Non puoi copiare, decodificare, decompilare, disassemblare, tentare di ricavare il codice sorgente, modificare o creare opere derivate dell'App, dei suoi aggiornamenti o di qualsiasi sua parte, salvo e solo nella misura in cui una qualsiasi delle limitazioni precedenti sia vietata dalla legge applicabile.
e. Proprietà intellettuale.
L'App, compresi il software, il giardino e le piante in 3D, le illustrazioni, le icone, i testi, il design, la musica e i suoni dei gesti, appartiene a Paul Merlin. Tutti i diritti non espressamente concessi a te dalle presenti Condizioni sono riservati. Le registrazioni della natura usate nell'App sono di pubblico dominio (Public Domain Mark 1.0 o CC0): non ci appartengono, e i nostri diritti non si estendono ad esse. Apple, iPhone, iPad, App Store, iCloud, Siri, Face ID e Apple Intelligence sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.
Ciò che scrivi nell'App (nomi delle piante, note, piccoli passi, il nome del tuo giardino) è tuo. Resta sul tuo dispositivo e nel tuo iCloud privato: noi non lo vediamo mai, e non rivendichiamo nessun diritto su di esso.
f. Uso dei dati.
L'App non ci invia nessun dato personale. Quando usi le funzioni che ne hanno bisogno, invia alcuni dati ai servizi di Apple: il tuo giardino al tuo iCloud, se iCloud è attivo; la tua posizione approssimativa arrotondata, se hai scelto Usa la mia posizione con Meteo attivo, o le coordinate arrotondate della città che hai scelto, a WeatherKit; le lettere che digiti ad Apple Maps per trovare una città. La nostra Informativa sulla privacy li elenca tutti, indica chi li riceve e per quanto tempo vengono conservati; descrive che cosa fa l'App con i tuoi dati.
Poiché il tuo giardino vive sui tuoi dispositivi e nel tuo iCloud, la sua conservazione dipende da essi. Esporta regolarmente un backup (Impostazioni › Privacy e dati › Esporta il mio giardino): non possiamo ripristinare un giardino che è stato cancellato.
g. Responsabilità dell'utente.
Accetti di usare l'App in modo lecito e nel rispetto delle presenti Condizioni. Sei responsabile di ciò che scrivi e delle immagini e dei file che scegli di condividere, anche con gli amici che inviti a visitare il tuo giardino. Non puoi tentare di decodificare l'App o di estrarne il codice sorgente; aggirare i suoi controlli di accesso, la verifica degli acquisti o i limiti; né usare la condivisione dei giardini per inviare contenuti illegali, dannosi o che violano i diritti di terzi. Devi inoltre rispettare le condizioni di terze parti che si applicano quando usi l'App, come le condizioni del tuo operatore di telefonia mobile o del tuo fornitore di accesso a internet e le condizioni di Apple per iCloud.
h. Idee per piccoli passi.
L'App può suggerire idee per piccoli passi. Sono scritte dal modello linguistico di Apple che funziona sul tuo dispositivo (Apple Intelligence), dove disponibile, oppure scelte da una raccolta integrata nell'App. Le idee prodotte automaticamente possono essere inesatte, non adatte a te o incomplete: sono solo suggerimenti, e decidi tu se tenerle, modificarle o ignorarle. Non costituiscono consigli di alcun tipo. Le idee scritte dal modello sono contrassegnate, nell'App e in una forma leggibile da una macchina, come generate automaticamente.
i. Servizi Apple.
Alcune funzioni usano i servizi di Apple: iCloud per conservare e sincronizzare il tuo giardino e per condividerlo con gli amici che inviti, WeatherKit per il meteo (dati di Apple Weather, le cui fonti sono indicate con un link nell'App), Apple Maps per trovare una città e per la mappa delle tue piante nel mondo reale, e il modello linguistico di Apple sul dispositivo per le idee per piccoli passi. Questi servizi sono forniti da Apple secondo i propri termini e possono cambiare o non essere disponibili; quando uno non è disponibile, il resto dell'App continua a funzionare. Non puoi decodificare le API di WeatherKit né i dati di Apple Weather, per nessuno scopo. Il meteo nel tuo giardino è un decoro vivo: può differire dal meteo fuori e non deve mai essere usato per la tua sicurezza.
j. Mind Garden Plus, pack e acquisti in-app.
L'App è gratuita da scaricare, con un giardino gratuito. Mind Garden Plus è disponibile come abbonamento a rinnovo automatico (mensile o annuale) o come acquisto unico a vita; i pack (Pack Fiori, Pack Alberi, Pack Serra, Pack Stagioni, Pack Stile giardino e Pack Suoni) sono acquisti unici. Sono tutti venduti tramite l'App Store di Apple. Apple elabora il pagamento; noi non elaboriamo né conserviamo i dati delle carte di pagamento. Il prezzo, la durata ed eventuali prove gratuite od offerte sono mostrati da Apple prima che tu confermi un acquisto.
- Piani. Plus è mensile o annuale, oppure un acquisto unico a vita. «A vita» significa che Plus resta sbloccato, senza ulteriori pagamenti, sull'Account Apple usato per l'acquisto, su ogni dispositivo compatibile in cui l'App è installata, anche dopo che l'App non è più offerta per il download. Non lo revochiamo mai, e una funzione inclusa in Plus o in un pack al momento dell'acquisto non ne viene mai rimossa. Tutto il contenuto dei pack è incluso anche in Plus. I pack funzionano con o senza Plus, non scadono mai e restano tuoi se Plus termina.
- Prove gratuite e offerte. Il piano annuale può iniziare con una prova gratuita per i nuovi abbonati idonei, e agli ex abbonati può essere offerto un periodo gratuito per tornare. Apple decide chi è idoneo. Al termine della prova o dell'offerta, l'abbonamento prosegue al suo prezzo normale, a meno che tu non lo annulli almeno 24 ore prima della fine.
- Rinnovo automatico. Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente alla fine di ogni periodo di fatturazione al prezzo in vigore in quel momento, a meno che non vengano annullati almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. Se sei un consumatore in Francia e non sei stato informato per iscritto prima del rinnovo di un abbonamento annuale, puoi porvi fine gratuitamente in qualsiasi momento dopo il rinnovo, e la parte non usufruita ti verrà rimborsata.
- Fatturazione. Il pagamento viene addebitato sul tuo Account Apple quando confermi l'acquisto o, se il tuo abbonamento inizia con una prova gratuita o un'offerta gratuita, quando quella prova o quell'offerta termina. Ogni rinnovo viene addebitato nelle 24 ore precedenti la fine del periodo in corso.
- Annullamento. Puoi annullare o gestire il tuo abbonamento in qualsiasi momento nelle impostazioni del tuo Account Apple, alla voce Abbonamenti, o nell'App (Impostazioni › Gestisci abbonamento). L'annullamento ha effetto alla fine del periodo di fatturazione in corso; mantieni l'accesso fino a quella data.
- Modifiche di prezzo. Un nuovo prezzo non si applica mai a un periodo che hai già pagato. Apple informa gli abbonati di un aumento di prezzo prima che si applichi, come previsto dalle regole di Apple, e chiede il loro consenso quando richiesto; puoi annullare prima che il nuovo prezzo si applichi.
- In famiglia. Mind Garden Plus e i pack non sono offerti tramite In famiglia.
- Ripristino degli acquisti. Impostazioni › Ripristina acquisti, con l'Account Apple con cui hai acquistato.
- Rimborsi. I rimborsi degli acquisti dell'App Store sono gestiti da Apple. Per chiedere un rimborso, visita reportaproblem.apple.com.
- Diritto di recesso. Se vivi nell'Unione europea o nel Regno Unito, hai un diritto di recesso di 14 giorni, da esercitare presso Apple come descritto nei Termini e condizioni dei Servizi multimediali Apple. Chiedilo ad Apple, dal tuo Account Apple o su reportaproblem.apple.com.
- Se Plus termina. Tutto ciò che hai fatto crescere resta, e puoi continuare a spuntare i passi di ogni pianta che hai piantato.
k. Garanzia legale di conformità.
Se sei un consumatore nell'Unione europea, benefici della garanzia legale di conformità per i contenuti digitali e i servizi digitali (in Francia, articoli L224-25-12 e seguenti del Codice del consumo). Siamo responsabili di qualsiasi difetto di conformità dell'App, come definito dalla legge, rispetto alle presenti Condizioni e a ciò che puoi ragionevolmente aspettarti da un'app di questo tipo, compresi i suoi aggiornamenti: per un abbonamento, per l'intero periodo di fornitura; per un acquisto unico, per due anni dalla sua fornitura. Puoi allora chiederci di rendere l'App conforme o, in mancanza, una riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto. Per usufruire di questa garanzia, scrivici all'indirizzo indicato nella sezione a. I consumatori di altri paesi conservano i diritti equivalenti che la loro legge riconosce loro.
l. Manutenzione, assistenza e modifiche all'App.
Noi, e non Apple, siamo gli unici responsabili della fornitura dei servizi di manutenzione e assistenza per l'App, come specificato nelle presenti Condizioni e nella nostra pagina di assistenza, o come richiesto dalla legge applicabile. Apple non ha alcun obbligo di fornire servizi di manutenzione e assistenza in relazione all'App. Facciamo ragionevoli sforzi per mantenere l'App funzionante, ma non ne garantiamo un uso ininterrotto o privo di errori.
Possiamo aggiornare l'App per mantenerla sicura e funzionante, per rispettare la legge, per adattarla ai cambiamenti dei sistemi o dei servizi di Apple, o per migliorarla. Gli aggiornamenti non comportano costi aggiuntivi. Se un aggiornamento che non è necessario per mantenere l'App conforme ha un impatto negativo più che lieve sul tuo uso, te lo diremo nell'App, in un messaggio che puoi conservare, con ragionevole anticipo, e potrai allora porre fine al contratto gratuitamente entro 30 giorni da quel messaggio o dalla modifica, se successiva.
m. Garanzia.
In caso di mancata conformità dell'App a qualsiasi garanzia applicabile, puoi informarne Apple, e Apple ti rimborserà l'eventuale prezzo di acquisto dell'App. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, Apple non avrà nessun altro obbligo di garanzia in relazione all'App. La tua garanzia legale di conformità di cui alla sezione k non viene toccata.
Al di fuori delle garanzie che la legge ti riconosce, l'App è fornita così com'è e secondo disponibilità. In particolare, non garantiamo che un'idea per un piccolo passo sia adatta a te né che il meteo mostrato corrisponda in ogni momento al cielo sopra di te.
n. Responsabilità.
Se sei un consumatore nell'Unione europea o nel Regno Unito, siamo responsabili nei tuoi confronti, secondo la legge del tuo paese, dei danni causati dalla nostra violazione delle presenti Condizioni, e nulla nelle presenti Condizioni limita tale responsabilità. Non siamo responsabili delle perdite che la nostra violazione non ha causato.
Se vivi al di fuori dell'Unione europea e del Regno Unito, e nella misura consentita dalla tua legge, l'App è fornita «così com'è» e «secondo disponibilità», senza garanzie implicite di commerciabilità o di idoneità a uno scopo particolare. Se vivi altrove, e nella misura consentita dalla tua legge, non siamo responsabili dei danni indiretti, incidentali, speciali o consequenziali, come la perdita di dati o il mancato guadagno, derivanti dal tuo uso o dall'impossibilità di usare l'App. Alcune giurisdizioni non consentono queste limitazioni, che quindi potrebbero non applicarsi a te.
In ogni paese, nulla nelle presenti Condizioni esclude o limita la nostra responsabilità per morte o lesioni personali causate da nostra negligenza, per frode o per qualsiasi altra responsabilità che non può essere esclusa o limitata per legge.
o. Reclami relativi al prodotto e reclami di terzi.
Noi, e non Apple, siamo responsabili di rispondere a qualsiasi reclamo tuo o di terzi relativo all'App o al tuo possesso e uso dell'App, compresi i reclami per responsabilità da prodotto, qualsiasi reclamo secondo cui l'App non è conforme a un requisito legale o normativo applicabile, e i reclami derivanti dalla normativa sulla tutela dei consumatori, sulla privacy o da normative analoghe. In caso di reclamo di terzi secondo cui l'App, o il tuo possesso e uso dell'App, viola i diritti di proprietà intellettuale di tali terzi, noi, e non Apple, siamo gli unici responsabili dell'indagine, della difesa, della transazione e della definizione di tale reclamo.
p. Cessazione.
Puoi smettere di usare l'App in qualsiasi momento e annullare il tuo abbonamento nelle impostazioni del tuo Account Apple; per eliminare anche i tuoi dati, cancella prima il tuo giardino (Impostazioni › Privacy e dati › Cancella il mio giardino). L'App non ha nessun account e nessun nostro server: non abbiamo alcun mezzo per sospendere il tuo uso. Se smettiamo di offrire un abbonamento, te lo diremo con almeno 30 giorni di anticipo, e la parte non usufruita del periodo che hai pagato ti verrà rimborsata, tramite Apple o, in mancanza, da noi. Gli acquisti a vita e i pack restano tuoi. Alla cessazione, la tua licenza d'uso dell'App termina. Le sezioni e, h, m, n, o, r e s restano in vigore dopo la cessazione.
q. Conformità alle norme sull'esportazione.
Non puoi usare né altrimenti esportare o riesportare l'App se non come autorizzato dalle leggi della giurisdizione in cui l'App è stata ottenuta. In particolare, l'App non può essere esportata o riesportata in alcun paese soggetto a embargo degli Stati Uniti, né a chiunque figuri nell'elenco Specially Designated Nationals del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti o nella Denied Persons List o nella Entity List del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti. Usando l'App, dichiari e garantisci di non trovarti in nessuno di tali paesi e di non figurare in nessuno di tali elenchi.
r. Legge applicabile e tribunali.
Se vivi nello Spazio economico europeo, nel Regno Unito o in Svizzera, le presenti Condizioni sono disciplinate dalla legge del paese in cui hai la residenza abituale, e i suoi giudici sono competenti. Puoi anche agire davanti ai giudici francesi, e noi possiamo agire nei tuoi confronti solo davanti ai giudici del tuo paese. Se vivi altrove, hai due contratti, ciascuno con la propria legge: il Contratto EULA Standard, per la licenza, è disciplinato dalla legge che esso designa; le presenti Condizioni, per il servizio, sono disciplinate dalla legge francese, la legge del paese in cui siamo stabiliti. Se sei un consumatore, questa scelta di legge non ti priva della protezione assicurata dalle disposizioni inderogabili della legge del paese in cui hai la residenza abituale, e puoi rivolgerti ai giudici designati dalla legge applicabile. È espressamente esclusa l'applicazione alle presenti Condizioni della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci.
Se hai un reclamo, scrivici prima all'indirizzo indicato nella sezione a: la maggior parte dei problemi si risolve così. Non è obbligatorio scriverci prima di rivolgerti al giudice.
s. Disposizioni generali.
Se una disposizione delle presenti Condizioni viene ritenuta invalida o inapplicabile, le altre disposizioni restano in vigore. Se non facciamo valere un diritto in un dato momento, non vi rinunciamo. Possiamo trasferire le presenti Condizioni a un altro editore dell'App solo se i tuoi diritti che ne derivano non vengono ridotti, e te lo diremo prima di farlo.
Le presenti Condizioni sono scritte in inglese e tradotte nelle altre lingue dell'App. La versione nella tua lingua prevale quando la legge del tuo paese lo richiede; altrimenti prevale la versione inglese. In ogni caso, un termine poco chiaro viene interpretato nel modo a te più favorevole.
t. Modifiche alle presenti Condizioni.
Possiamo aggiornare le presenti Condizioni per i motivi indicati nella sezione l. Una modifica non si applica mai a un periodo che hai già pagato, e non riduce mai ciò che hai acquistato. Se una modifica sostanziale è a tuo svantaggio, puoi porre fine al contratto entro 30 giorni e, per un acquisto a vita o un pack acquistato meno di due anni prima, chiederci un rimborso. Quando apportiamo modifiche sostanziali, aggiorneremo la data in cima a questa pagina e te lo comunicheremo nell'App, in un messaggio che puoi conservare, prima che le modifiche entrino in vigore. Se non accetti le Condizioni modificate, puoi smettere di usare l'App e annullare il tuo abbonamento nelle impostazioni del tuo Account Apple prima che le modifiche entrino in vigore.
u. Contatti.
Per qualsiasi domanda o dubbio relativo alle presenti Condizioni d'uso, contattaci all'indirizzo hello@nimue.studio, oppure nell'App: Impostazioni › Aiuto › Contattaci. Per problemi di abbonamento e fatturazione, contatta direttamente Apple su reportaproblem.apple.com.
© 2026 Paul Merlin