Condiciones de uso
Última actualización: 2026-11-15
Estas Condiciones de uso (las «Condiciones») rigen el servicio de Mind Garden (la «App»), una aplicación móvil para iPhone y iPad disponible en el App Store de Apple y proporcionada por su editor, Paul Merlin EI, con el nombre comercial Nimue Studio («nosotros», «nos» y «nuestro»). La licencia de uso de la App la concede el contrato de licencia estándar de Apple (el «EULA Estándar»), que forma parte de los Términos y condiciones de los Servicios Multimedia de Apple de tu país, que aceptaste con tu cuenta de Apple. Estas Condiciones lo completan; cuando ambos difieran en un mismo punto, se aplicará la disposición más favorable para ti. Cada contrato conserva su propia ley aplicable y sus propios tribunales (sección r). Estas Condiciones se aplican cuando descargas o usas la App y cuando compras Plus o un pack en ella, y están disponibles antes de cualquier compra, desde las pantallas de compra y los Ajustes de la App. Si no estás de acuerdo con ellas, no uses la App.
Las apps que se ofrecen a través del App Store se te conceden bajo licencia, no se te venden. Estas Condiciones se celebran solo entre tú y nosotros, y no con Apple. Nosotros, y no Apple, somos los únicos responsables de la App y de su contenido. Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estas Condiciones y, una vez que las aceptas, tienen derecho a hacerlas valer frente a ti como terceros beneficiarios. Estas Condiciones no excluyen ni limitan los derechos legales imperativos que te reconocen las leyes de tu país de residencia.
a. Editor.
La App la edita Paul Merlin EI, empresa individual (entrepreneur individuel) establecida en Francia, con el nombre comercial Nimue Studio. Correo electrónico: hello@nimue.studio. Nuestra dirección postal y nuestro número de teléfono figuran en nuestro aviso legal, que forma parte de estas Condiciones. Cualquier pregunta, queja o reclamación sobre la App debe enviarse a estos datos de contacto.
b. Descripción del servicio.
Mind Garden es una app de bienestar. Plantas una planta para algo que te importa, le pones un nombre y, si quieres, una lista de pequeños pasos; cada pequeño paso que marcas la hace crecer, y el último la hace florecer. La App guarda tu jardín en tu dispositivo y en tu iCloud privado; no tiene cuenta, ni servidor propio, ni publicidad, ni seguimiento. Algunas funciones son gratuitas; otras vienen con Mind Garden Plus o con los packs (sección j).
Mind Garden es una app de bienestar que te ayuda a avanzar hacia lo que te importa, un pequeño paso cada vez. No tiene ninguna finalidad médica: no es un dispositivo médico según el Reglamento (UE) 2017/745, y no sustituye el consejo de un médico ni de otro profesional cualificado.
La App funciona en el iPhone y el iPad con iOS 26 o posterior. La sincronización entre tus dispositivos y las visitas al jardín necesitan iCloud; las ideas de pequeños pasos del modelo de Apple necesitan un dispositivo y un idioma en los que Apple Intelligence esté disponible (si no, proceden de una biblioteca incluida en la App); el clima necesita la ubicación o una ciudad, en una región donde WeatherKit de Apple esté disponible; la realidad aumentada necesita un dispositivo compatible con ARKit.
c. Requisitos para usar la App.
Puedes usar la App si el App Store te permite descargarla. Si no has alcanzado la mayoría de edad en tu país, o la edad que allí se exige para consentir el uso de servicios en línea, confirmas que tu padre, tu madre o tu tutor legal ha aceptado que uses la App y estas Condiciones. Las compras de un menor siguen los ajustes familiares de Apple, como Solicitar la compra. Confirmas que tu uso de la App no infringe ninguna ley aplicable de tu país de residencia.
d. Alcance de la licencia.
La licencia de uso de la App es la que concede el EULA Estándar, según lo permitido por las Reglas de uso establecidas en los Términos y condiciones de los Servicios Multimedia de Apple. No puedes distribuir la App ni ponerla a disposición en una red donde pueda usarse en varios dispositivos a la vez. No puedes transferir, redistribuir ni sublicenciar la App. No puedes copiar, aplicar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, intentar obtener el código fuente, modificar ni crear obras derivadas de la App, de sus actualizaciones ni de ninguna de sus partes, salvo en la medida, y solo en la medida, en que la ley aplicable prohíba cualquiera de las restricciones anteriores.
e. Propiedad intelectual.
La App, incluidos su software, su jardín y sus plantas en 3D, sus ilustraciones, iconos, textos, diseño, música y los sonidos de sus gestos, pertenece a Paul Merlin. Todos los derechos que estas Condiciones no te conceden expresamente quedan reservados. Las grabaciones de la naturaleza que se usan en la App son de dominio público (Public Domain Mark 1.0 o CC0): no nos pertenecen, y nuestros derechos no se extienden a ellas. Apple, iPhone, iPad, App Store, iCloud, Siri, Face ID y Apple Intelligence son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE. UU. y en otros países.
Lo que escribes en la App (nombres de plantas, notas, pequeños pasos, el nombre de tu jardín) es tuyo. Se queda en tu dispositivo y en tu iCloud privado: nunca lo vemos, y no reclamamos ningún derecho sobre ello.
f. Uso de los datos.
La App no nos envía ningún dato personal. Cuando usas las funciones que los necesitan, envía algunos datos a los servicios de Apple: tu jardín a tu propio iCloud, si iCloud está activado; tu posición aproximada redondeada, si elegiste Usar mi ubicación con Clima activado, o las coordenadas redondeadas de la ciudad que elegiste, a WeatherKit; las letras que escribes a Mapas de Apple para encontrar una ciudad. Nuestra Política de privacidad los enumera todos, indica quién los recibe y cuánto tiempo se conservan; describe lo que la App hace con tus datos.
Como tu jardín vive en tus dispositivos y en tu propio iCloud, conservarlo depende de ellos. Exporta una copia de seguridad con regularidad (Ajustes › Privacidad y datos › Exportar mi jardín): no podemos restaurar un jardín que se ha borrado.
g. Responsabilidades del usuario.
Aceptas usar la App de forma lícita y conforme a estas Condiciones. Eres responsable de lo que escribes y de las imágenes y los archivos que decides compartir, también con los amigos a los que invitas a visitar tu jardín. No puedes intentar aplicar ingeniería inversa a la App ni extraer su código fuente; eludir sus controles de acceso, su verificación de compras o sus límites; ni usar el uso compartido de jardines para enviar contenido ilegal, dañino o que vulnere derechos de terceros. También debes cumplir las condiciones de terceros que se aplican cuando usas la App, como las de tu proveedor de servicios móviles o de internet y las condiciones de Apple para iCloud.
h. Ideas de pequeños pasos.
La App puede sugerir ideas de pequeños pasos. Las escribe el modelo de lenguaje de Apple que funciona en tu dispositivo (Apple Intelligence), donde está disponible, o se eligen de una biblioteca incluida en la App. Las ideas generadas automáticamente pueden ser inexactas, no adecuarse a ti o estar incompletas: son solo sugerencias, y tú decides si las conservas, las cambias o las ignoras. No constituyen ningún tipo de consejo. Las ideas escritas por el modelo se marcan, en la App y de forma legible por máquina, como generadas automáticamente.
i. Servicios de Apple.
Algunas funciones usan servicios de Apple: iCloud para guardar y sincronizar tu jardín y compartirlo con los amigos a los que invitas, WeatherKit para el clima (datos de Apple Weather, cuyas fuentes están enlazadas en la App), Mapas de Apple para encontrar una ciudad y para el mapa de tus plantas del mundo real, y el modelo de lenguaje de Apple en el dispositivo para las ideas de pequeños pasos. Apple presta estos servicios conforme a sus propias condiciones, y pueden cambiar o no estar disponibles; cuando uno no está disponible, el resto de la App sigue funcionando. No puedes aplicar ingeniería inversa a las API de WeatherKit ni a los datos de Apple Weather, con ningún fin. El clima de tu jardín es un decorado vivo: puede diferir del tiempo que hace fuera y nunca debes confiar en él para tu seguridad.
j. Mind Garden Plus, packs y compras dentro de la app.
La App se descarga gratis, con un jardín gratuito. Mind Garden Plus está disponible como suscripción de renovación automática (mensual o anual) o como compra única de por vida; los packs (Pack de flores, Pack de árboles, Pack de invernadero, Pack de estaciones, Pack de estilo del jardín y Pack de sonidos) son compras únicas. Todo se vende a través del App Store de Apple. Apple procesa el pago; nosotros no procesamos ni guardamos los datos de tarjetas de pago. Apple muestra el precio, la duración y cualquier prueba gratis u oferta antes de que confirmes una compra.
- Planes. Plus es mensual o anual, o una compra única de por vida. «De por vida» significa que Plus sigue desbloqueado, sin ningún pago más, en la cuenta de Apple usada para la compra, en cada dispositivo compatible donde esté instalada la App, también después de que la App deje de ofrecerse para su descarga. Nunca lo retiramos, y una función incluida en Plus o en un pack en el momento de la compra nunca se le quita. Todo lo que contienen los packs también está incluido en Plus. Los packs funcionan con o sin Plus, nunca caducan y siguen siendo tuyos si Plus termina.
- Pruebas gratis y ofertas. El plan anual puede empezar con una prueba gratis para los nuevos suscriptores que reúnan los requisitos, y a los antiguos suscriptores se les puede ofrecer un periodo gratuito para volver. Apple decide quién reúne los requisitos. Cuando la prueba o la oferta termina, la suscripción continúa a su precio normal, salvo que la canceles al menos 24 horas antes del final.
- Renovación automática. Las suscripciones se renuevan automáticamente al final de cada periodo de facturación al precio vigente en ese momento, salvo que se cancelen al menos 24 horas antes del final del periodo en curso. Si eres consumidor en Francia y no se te informó por escrito antes de la renovación de una suscripción anual, puedes ponerle fin gratuitamente en cualquier momento después de la renovación, y se te reembolsará la parte no utilizada.
- Facturación. El pago se carga en tu cuenta de Apple cuando confirmas la compra o, si tu suscripción empieza con una prueba gratis o una oferta gratuita, cuando esa prueba u oferta termina. Cada renovación se cobra dentro de las 24 horas anteriores al final del periodo en curso.
- Cancelación. Puedes cancelar o gestionar tu suscripción en cualquier momento en los ajustes de tu cuenta de Apple, en Suscripciones, o en la App (Ajustes › Gestionar suscripción). La cancelación surte efecto al final del periodo de facturación en curso; conservas el acceso hasta esa fecha.
- Cambios de precio. Un nuevo precio nunca se aplica a un periodo que ya has pagado. Apple informa a los suscriptores de una subida de precio antes de que se aplique, como prevén las normas de Apple, y les pide su consentimiento cuando es necesario; puedes cancelar antes de que se aplique el nuevo precio.
- En familia. Mind Garden Plus y los packs no se ofrecen a través de En familia.
- Restaurar compras. Ajustes › Restaurar compras, con la cuenta de Apple con la que compraste.
- Reembolsos. Apple gestiona los reembolsos de las compras del App Store. Para solicitar un reembolso, visita reportaproblem.apple.com.
- Derecho de desistimiento. Si vives en la Unión Europea o en el Reino Unido, tienes un derecho de desistimiento de 14 días, que se ejerce ante Apple como se describe en los Términos y condiciones de los Servicios Multimedia de Apple. Pídeselo a Apple, desde tu cuenta de Apple o en reportaproblem.apple.com.
- Si Plus termina. Todo lo que has hecho crecer se queda, y puedes seguir marcando los pasos de cada planta que plantaste.
k. Garantía legal de conformidad.
Si eres consumidor en la Unión Europea, te beneficias de la garantía legal de conformidad de los contenidos y servicios digitales (en Francia, artículos L224-25-12 y siguientes del Código de Consumo). Somos responsables de cualquier falta de conformidad de la App, tal como la define la ley, con estas Condiciones y con lo que puedes esperar razonablemente de una app de este tipo, incluidas sus actualizaciones: para una suscripción, durante todo el periodo de suministro; para una compra única, durante dos años desde su suministro. En ese caso, puedes pedirnos que pongamos la App en conformidad o, en su defecto, una reducción del precio o la resolución del contrato. Para usar esta garantía, escríbenos a la dirección de la sección a. Los consumidores de otros países conservan los derechos equivalentes que les reconoce su ley.
l. Mantenimiento, asistencia y cambios en la App.
Nosotros, y no Apple, somos los únicos responsables de prestar los servicios de mantenimiento y asistencia de la App, tal como se especifica en estas Condiciones y en nuestra página de asistencia, o según lo exija la ley aplicable. Apple no tiene ninguna obligación de prestar servicios de mantenimiento ni de asistencia en relación con la App. Hacemos esfuerzos razonables para que la App siga funcionando, pero no garantizamos un uso ininterrumpido ni libre de errores.
Podemos actualizar la App para mantenerla segura y en funcionamiento, para cumplir la ley, para adaptarla a los cambios en los sistemas o los servicios de Apple, o para mejorarla. Las actualizaciones no tienen ningún coste adicional. Si una actualización que no es necesaria para mantener la conformidad de la App tiene un impacto negativo más que menor en tu uso, te lo diremos en la App, en un mensaje que puedes conservar, con una antelación razonable, y podrás entonces poner fin al contrato gratuitamente en un plazo de 30 días desde ese mensaje o desde el cambio, lo que ocurra más tarde.
m. Garantía.
En caso de que la App no se ajuste a cualquier garantía aplicable, puedes notificarlo a Apple, y Apple te reembolsará el precio de compra de la App, si lo hubiera. En la máxima medida permitida por la ley aplicable, Apple no tendrá ninguna otra obligación de garantía en relación con la App. Tu garantía legal de conformidad según la sección k no se ve afectada.
Fuera de las garantías que te da la ley, la App se proporciona tal como es y según su disponibilidad. En particular, no garantizamos que una idea de pequeño paso se adecúe a ti ni que el clima que se muestra coincida en todo momento con el cielo que tienes encima.
n. Responsabilidad.
Si eres consumidor en la Unión Europea o en el Reino Unido, somos responsables ante ti, conforme a la ley de tu país, de los daños causados por nuestro incumplimiento de estas Condiciones, y nada en estas Condiciones limita esa responsabilidad. No somos responsables de las pérdidas que nuestro incumplimiento no haya causado.
Si vives fuera de la Unión Europea y del Reino Unido, y en la medida en que tu ley lo permita, la App se proporciona «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantías implícitas de comerciabilidad ni de idoneidad para un fin concreto. Si vives en otro lugar, y en la medida en que tu ley lo permita, no somos responsables de los daños indirectos, incidentales, especiales o consecuentes, como la pérdida de datos o el lucro cesante, derivados de tu uso de la App o de la imposibilidad de usarla. Algunas jurisdicciones no permiten estas limitaciones, por lo que es posible que no se te apliquen.
En todos los países, nada en estas Condiciones excluye ni limita nuestra responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por nuestra negligencia, por fraude, ni ninguna otra responsabilidad que la ley no permita excluir ni limitar.
o. Reclamaciones sobre el producto y reclamaciones de terceros.
Nosotros, y no Apple, somos responsables de atender cualquier reclamación tuya o de un tercero relacionada con la App o con tu posesión y uso de la App, incluidas las reclamaciones por responsabilidad del producto, cualquier reclamación de que la App no cumple un requisito legal o reglamentario aplicable, y las reclamaciones derivadas de la legislación de protección de los consumidores, de privacidad o similar. En caso de que un tercero reclame que la App, o tu posesión y uso de la App, vulnera sus derechos de propiedad intelectual, nosotros, y no Apple, seremos los únicos responsables de la investigación, la defensa, la transacción y la resolución de dicha reclamación.
p. Terminación.
Puedes dejar de usar la App en cualquier momento y cancelar tu suscripción en los ajustes de tu cuenta de Apple; para eliminar también tus datos, borra antes tu jardín (Ajustes › Privacidad y datos › Borrar mi jardín). La App no tiene cuenta ni servidor propio: no tenemos ningún medio para suspender tu uso de ella. Si dejamos de ofrecer una suscripción, te lo diremos con al menos 30 días de antelación, y se te reembolsará la parte no utilizada del periodo que pagaste, a través de Apple o, en su defecto, por nosotros. Las compras de por vida y los packs siguen siendo tuyos. Con la terminación, tu licencia de uso de la App finaliza. Las secciones e, h, m, n, o, r y s siguen vigentes tras la terminación.
q. Cumplimiento de la normativa de exportación.
No puedes usar ni exportar o reexportar de otro modo la App salvo en la forma autorizada por las leyes de la jurisdicción en la que se obtuvo la App. En particular, la App no puede exportarse ni reexportarse a ningún país sujeto a un embargo de EE. UU., ni a ninguna persona que figure en la lista de Nacionales Especialmente Designados (Specially Designated Nationals List) del Departamento del Tesoro de EE. UU. o en la lista de Personas Denegadas (Denied Persons List) o la lista de Entidades (Entity List) del Departamento de Comercio de EE. UU. Al usar la App, declaras y garantizas que no te encuentras en ninguno de esos países ni figuras en ninguna de esas listas.
r. Ley aplicable y tribunales.
Si vives en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza, estas Condiciones se rigen por la ley del país en el que tienes tu residencia habitual, y sus tribunales son competentes. También puedes ejercitar acciones ante los tribunales de Francia, y nosotros solo podemos ejercitar acciones contra ti ante los tribunales de tu país. Si vives en otro lugar, tienes dos contratos, cada uno con su propia ley: el EULA Estándar, para la licencia, se rige por la ley que designa; estas Condiciones, para el servicio, se rigen por la ley francesa, la ley del país en el que estamos establecidos. Si eres consumidor, esta elección de ley no te priva de la protección que te otorgan las disposiciones imperativas de la ley del país en el que tienes tu residencia habitual, y puedes acudir a los tribunales que designe la ley aplicable. Queda expresamente excluida la aplicación a estas Condiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.
Si tienes una queja, escríbenos primero a la dirección indicada en la sección a: la mayoría de los problemas pueden resolverse así. No es obligatorio escribirnos antes de acudir a los tribunales.
s. Disposiciones generales.
Si una disposición de estas Condiciones se declara nula o inaplicable, las demás disposiciones siguen en vigor. Si no ejercemos un derecho en un momento dado, no renunciamos a él. Solo podemos transferir estas Condiciones a otro editor de la App si tus derechos según ellas no se reducen, y te avisaremos antes de hacerlo.
Estas Condiciones están redactadas en inglés y traducidas a los demás idiomas de la App. La versión en tu idioma prevalece cuando la ley de tu país lo exige; en los demás casos, prevalece la versión inglesa. En cualquier caso, un término poco claro se interpreta de la forma más favorable para ti.
t. Cambios en estas Condiciones.
Podemos actualizar estas Condiciones por los motivos indicados en la sección l. Un cambio nunca se aplica a un periodo que ya has pagado, y nunca reduce lo que compraste. Si un cambio importante te perjudica, puedes poner fin al contrato en un plazo de 30 días y, para una compra de por vida o un pack comprado menos de dos años antes, pedirnos un reembolso. Cuando hagamos cambios importantes, actualizaremos la fecha que figura al principio de esta página y te informaremos en la App, en un mensaje que puedes conservar, antes de que los cambios entren en vigor. Si no estás de acuerdo con las Condiciones revisadas, puedes dejar de usar la App y cancelar tu suscripción en los ajustes de tu cuenta de Apple antes de que los cambios entren en vigor.
u. Contacto.
Para cualquier pregunta o inquietud relacionada con estas Condiciones de uso, contáctanos en hello@nimue.studio, o en la App: Ajustes › Ayuda › Contáctanos. Para cuestiones de suscripción y facturación, contacta directamente con Apple en reportaproblem.apple.com.
© 2026 Paul Merlin