利用規約
最終更新日:2026-11-15
この利用規約(以下「本規約」)は、Apple App Storeで提供されるiPhoneとiPad向けのモバイルアプリケーションであるMind Garden(以下「本アプリ」)のサービスについて定めるものです。本アプリは、その発行者であり、Nimue Studioの名称で事業を営むPaul Merlin EI(以下「私たち」)が提供します。本アプリの使用許諾は、Appleの標準使用許諾契約(以下「標準エンドユーザー使用許諾契約」)によって付与されます。この契約は、あなたの国のAppleメディアサービス利用規約の一部であり、あなたがApple Accountで同意したものです。本規約はこれを補完するものであり、同じ事項について両者が異なる場合は、あなたに有利な規定が適用されます。それぞれの契約は、独自の準拠法と裁判所を維持します(r項)。本規約は、本アプリをダウンロードまたは使用するとき、および本アプリ内でPlusやパックを購入するときに適用され、購入前に、本アプリの購入画面と設定から確認できます。本規約に同意しない場合は、本アプリを使用しないでください。
App Storeを通じて提供されるアプリは、あなたに販売されるのではなく、使用が許諾されるものです。本規約は、あなたと私たちとの間でのみ締結され、Appleとの間で締結されるものではありません。本アプリとそのコンテンツについては、Appleではなく私たちが単独で責任を負います。Appleとその子会社は本規約の第三受益者であり、あなたが本規約に同意した時点で、第三受益者としてあなたに対して本規約を執行する権利を有します。お住まいの国の法律に基づく強行法規上の権利は、本規約によって除外または制限されません。
a. 発行者
本アプリは、フランスに拠点を置く個人事業主(entrepreneur individuel)であり、Nimue Studioの名称で事業を営むPaul Merlin EIが発行しています。メール:hello@nimue.studio。郵便の宛先と電話番号は、本規約の一部をなす法的表示に記載しています。本アプリに関するご質問、苦情、請求は、これらの連絡先にお送りください。
b. サービスの内容
Mind Gardenはウェルビーイングアプリです。大切なことのために植物を植え、名前をつけ、望むなら小さな一歩のリストを添えます。チェックを入れる小さな一歩ごとに植物が育ち、最後の一歩で花が咲きます。本アプリは庭をお使いのデバイスとご自身の非公開のiCloudに保存し、アカウントも、私たちのサーバーも、広告も、トラッキングもありません。一部の機能は無料で、ほかの機能はMind Garden Plusまたはパックで利用できます(j項)。
Mind Gardenは、大切なことに向かって、小さな一歩ずつ進むのを助けるウェルビーイングアプリです。医療を目的とするものではありません。規則(EU)2017/745に基づく医療機器ではなく、医師やほかの資格のある専門家の助言に代わるものではありません。
本アプリは、iOS 26以降のiPhoneとiPadで動作します。デバイス間の同期と庭の訪問にはiCloudが必要です。Appleのモデルによる小さな一歩のアイデアには、Apple Intelligenceを利用できるデバイスと言語が必要です(それ以外の場合、アイデアは本アプリに組み込まれたライブラリから提供されます)。天気には、AppleのWeatherKitを利用できる地域で、位置情報または都市が必要です。拡張現実には、ARKitに対応したデバイスが必要です。
c. 利用資格
App Storeでダウンロードが認められていれば、本アプリを使用できます。お住まいの国の成年年齢、またはその国でオンラインサービスへの同意に必要な年齢に達していない場合、あなたは、親または法定後見人が本アプリの使用と本規約に同意していることを確認するものとします。未成年による購入は、「承認と購入のリクエスト」などのAppleのファミリー設定に従います。あなたは、本アプリの使用が、お住まいの国の適用法に違反しないことを確認するものとします。
d. 使用許諾の範囲
本アプリの使用許諾は、Appleメディアサービス利用規約に定める使用規則で認められる範囲で、標準エンドユーザー使用許諾契約によって付与されるものです。本アプリを、複数のデバイスで同時に使用できるネットワーク上で配布したり、利用可能にしたりすることはできません。本アプリを譲渡、再配布、再許諾することはできません。本アプリ、そのアップデート、またはその一部を、複製、リバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブルし、ソースコードの導出を試み、改変し、またはその派生物を作成することはできません。ただし、前述の制限が適用法で禁止されている場合は、その範囲に限りこの限りではありません。
e. 知的財産
本アプリは、ソフトウェア、3Dの庭と植物、イラスト、アイコン、文章、デザイン、音楽、操作の音を含め、Paul Merlinに帰属します。本規約であなたに明示的に許諾されていないすべての権利は留保されます。本アプリで使われている自然の録音はパブリックドメイン(Public Domain Mark 1.0またはCC0)であり、私たちに帰属せず、私たちの権利はそれらに及びません。Apple、iPhone、iPad、App Store、iCloud、Siri、Face ID、Apple Intelligenceは、米国およびその他の国で登録されたApple Inc.の商標です。
本アプリに書く内容(植物の名前、メモ、小さな一歩、庭の名前)はあなたのものです。それはお使いのデバイスとご自身の非公開のiCloudにとどまり、私たちがそれを見ることはなく、それに対していかなる権利も主張しません。
f. データの使用
本アプリが私たちに個人データを送ることはありません。それを必要とする機能を使うとき、本アプリは一部のデータをAppleのサービスに送ります。iCloudがオンの場合は庭をご自身のiCloudへ、「天気」がオンで「現在地を使用」を選んだ場合は丸めたおおよその位置を、または選んだ都市の丸めた座標をWeatherKitへ、都市を見つけるために入力した文字をAppleマップへ送ります。プライバシーポリシーには、そのすべてと、それを受け取る者、保存期間を記載しており、本アプリがあなたのデータをどう扱うかを説明しています。
庭はお使いのデバイスとご自身のiCloudにあるため、その保存はそれらに依存します。定期的にバックアップを書き出してください(設定 › プライバシーとデータ › 庭を書き出す)。消去された庭を私たちが復元することはできません。
g. ユーザーの責任
あなたは、本アプリを適法に、本規約に従って使用することに同意します。あなたは、ご自身が書く内容と、共有することを選んだ画像やファイルについて、庭の訪問に招待した友だちとの共有も含め、責任を負います。本アプリのリバースエンジニアリングやソースコードの抽出を試みること、そのアクセス制御、購入の確認、制限を回避すること、庭の共有を使って違法、有害、または第三者の権利を侵害するコンテンツを送ることはできません。また、モバイル通信事業者やインターネットサービス提供者の規約、iCloudに関するAppleの規約など、本アプリを使用するときに適用される第三者の規約にも従わなければなりません。
h. 小さな一歩のアイデア
本アプリは小さな一歩のアイデアを提案できます。アイデアは、利用できる場合はお使いのデバイス上で動作するAppleの言語モデル(Apple Intelligence)が書くか、本アプリに組み込まれたライブラリから選ばれます。自動的に作られたアイデアは、不正確であったり、あなたに合わなかったり、不完全であったりすることがあります。これは提案にすぎず、残すか、変えるか、無視するかはあなたが決めます。いかなる種類の助言でもありません。モデルが書いたアイデアには、本アプリの中と機械可読の形式で、自動生成されたことを示す印がつきます。
i. Appleのサービス
一部の機能はAppleのサービスを使います。庭を保存・同期し、招待した友だちと共有するためのiCloud、天気のためのWeatherKit(データはApple Weatherから提供され、その情報源へのリンクは本アプリ内にあります)、都市を見つけるためと現実世界の植物の地図のためのAppleマップ、小さな一歩のアイデアのためのAppleのデバイス上の言語モデルです。これらのサービスはApple自身の規約に基づいてAppleが提供し、変更されたり利用できなくなったりすることがあります。いずれかが利用できない場合も、本アプリのほかの部分は引き続き動作します。目的を問わず、WeatherKitのAPIやApple Weatherのデータをリバースエンジニアリングすることはできません。庭の天気は生きた背景です。外の天気と異なることがあり、安全のために頼ることは決してできません。
j. Mind Garden Plus、パック、App内課金
本アプリは無料でダウンロードでき、無料の庭がついています。Mind Garden Plusは、自動更新サブスクリプション(月払いまたは年払い)、または1回限りの買い切りとして利用できます。パック(花のパック、木のパック、温室のパック、季節のパック、庭のスタイルパック、音のパック)は1回限りの購入です。いずれもAppleのApp Storeを通じて販売されます。支払いはAppleが処理し、私たちが支払いカード情報を処理したり保存したりすることはありません。価格、期間、無料トライアルやオファーの有無は、購入を確定する前にAppleが表示します。
- プラン。 Plusは月払いか年払い、または1回限りの買い切りです。「買い切り」とは、購入に使ったApple Accountで、本アプリがインストールされているすべての対応デバイスにおいて、本アプリがダウンロード提供されなくなった後も含め、追加の支払いなしにPlusが有効のままであることを意味します。私たちがそれを取り消すことはなく、購入時にPlusまたはパックに含まれていた機能が、そこから取り除かれることもありません。パックの内容はすべてPlusにも含まれます。パックはPlusの有無にかかわらず使え、期限がなく、Plusが終了してもあなたのものです。
- 無料トライアルとオファー。 年払いプランは、対象となる新規登録者には無料トライアルから始めることができ、以前の登録者には、戻ってくるための無料期間が提供されることがあります。対象者はAppleが決めます。トライアルまたはオファーが終了すると、終了の24時間以上前に解約しない限り、サブスクリプションは通常の価格で継続します。
- 自動更新。 サブスクリプションは、現在の期間の終了の24時間以上前に解約しない限り、各請求期間の終了時に、その時点の価格で自動的に更新されます。フランスの消費者で、年払いサブスクリプションの更新前に書面で通知を受けなかった場合は、更新後いつでも無料で解約でき、未使用分は返金されます。
- 請求。 支払いは、購入を確定したとき、またはサブスクリプションが無料トライアルや無料オファーから始まる場合はそのトライアルやオファーが終了したときに、Apple Accountに請求されます。各更新は、現在の期間の終了前24時間以内に請求されます。
- 解約。 サブスクリプションは、Apple Accountの設定の「サブスクリプション」、または本アプリ(設定 › サブスクリプションを管理)から、いつでも解約または管理できます。解約は現在の請求期間の終了時に効力を生じ、その日まで利用を続けられます。
- 価格の変更。 すでに支払った期間に新しい価格が適用されることはありません。Appleは、Appleのルールに定めるとおり、値上げが適用される前に登録者に知らせ、必要な場合には同意を求めます。新しい価格が適用される前に解約できます。
- ファミリー共有。 Mind Garden Plusとパックは、ファミリー共有では提供されません。
- 購入の復元。 設定 › 購入を復元。購入に使ったApple Accountで行います。
- 返金。 App Storeでの購入の返金はAppleが取り扱います。返金を求めるには、reportaproblem.apple.comにアクセスしてください。
- 撤回権。 欧州連合または英国にお住まいの場合、Appleメディアサービス利用規約に記載のとおり、Appleに対して行使する14日間の撤回権があります。Apple Accountから、またはreportaproblem.apple.comでAppleにお申し出ください。
- Plusが終了した場合。 育てたものはすべて残り、植えたすべての植物の一歩に引き続きチェックを入れられます。
k. 適合性に関する法定保証
欧州連合の消費者の方は、デジタルコンテンツとデジタルサービスの適合性に関する法定保証を受けられます(フランスでは消費法典L224-25-12条以下)。私たちは、法律の定めるところにより、本アプリ(そのアップデートを含む)が、本規約や、この種のアプリに合理的に期待できる内容に適合しないことについて責任を負います。サブスクリプションの場合は提供期間の全体にわたり、1回限りの購入の場合は提供から2年間です。その場合、本アプリを適合させるよう求めることができ、それができないときは、代金の減額または契約の解除を求めることができます。この保証を利用するには、a項の宛先までご連絡ください。ほかの国の消費者の方は、その国の法律が与える同等の権利を保持します。
l. 保守、サポート、本アプリの変更
本規約とサポートページに定めるとおり、または適用法で求められるとおり、本アプリの保守とサポートのサービスを提供する責任は、Appleではなく私たちが単独で負います。Appleは、本アプリに関して保守とサポートのサービスを提供する義務を一切負いません。私たちは本アプリが動作し続けるよう合理的な努力をしますが、中断やエラーのない使用を保証するものではありません。
私たちは、本アプリを安全に動作させ続けるため、法律を守るため、Appleのシステムやサービスの変更に合わせるため、または改善するために、本アプリをアップデートすることがあります。アップデートに追加の費用はかかりません。本アプリを適合した状態に保つために必要ではないアップデートが、あなたの使用に軽微を超える悪影響を及ぼす場合は、合理的な期間をおいて事前に、保存できるメッセージで本アプリ内でお知らせします。その場合、そのメッセージまたは変更のいずれか遅いほうから30日以内に、無料で契約を解除できます。
m. 保証
本アプリが適用される保証に適合しない場合、あなたはAppleに通知することができ、Appleは本アプリの購入代金(もしあれば)をあなたに返金します。適用法で認められる最大限の範囲で、Appleは本アプリに関してその他の保証義務を一切負いません。k項に基づく適合性の法定保証は影響を受けません。
法律があなたに与える保証を除き、本アプリは現状のまま、かつ提供可能な範囲で提供されます。特に、小さな一歩のアイデアがあなたに合うことや、表示される天気があらゆる瞬間に頭上の空と一致することを保証するものではありません。
n. 責任
欧州連合または英国の消費者の方に対しては、私たちは、本規約への違反によって生じた損害について、お住まいの国の法律に基づき責任を負い、本規約のいかなる部分もその責任を制限しません。私たちの違反によって生じたものではない損失については、責任を負いません。
欧州連合と英国の外にお住まいの場合、その国の法律が認める範囲で、本アプリは「現状のまま」かつ「提供可能な範囲で」提供され、商品性や特定の目的への適合性についての黙示の保証はありません。 ほかの地域にお住まいの場合、その国の法律が認める範囲で、私たちは、本アプリの使用または使用できないことから生じる、データの損失や利益の損失などの間接的、付随的、特別、または結果的な損害について責任を負いません。一部の法域ではこうした制限が認められないため、あなたには適用されない場合があります。
すべての国で、本規約のいかなる部分も、私たちの過失による死亡または身体の傷害、詐欺、または法律で除外も制限もできないその他の責任について、私たちの責任を除外または制限するものではありません。
o. 製造物に関する請求と第三者からの請求
あなたまたは第三者による、本アプリ、またはあなたによる本アプリの所持と使用に関するあらゆる請求には、Appleではなく私たちが対応する責任を負います。これには、製造物責任に基づく請求、本アプリが適用される法的または規制上の要件に適合しないという請求、消費者保護、プライバシー、またはこれらに類する法令に基づく請求が含まれます。本アプリ、またはあなたによる本アプリの所持と使用が第三者の知的財産権を侵害するという第三者からの請求があった場合、その調査、防御、和解、解決については、Appleではなく私たちが単独で責任を負います。
p. 終了
あなたはいつでも本アプリの使用をやめ、Apple Accountの設定でサブスクリプションを解約できます。データも削除するには、先に庭を消去してください(設定 › プライバシーとデータ › 庭を消去する)。本アプリにはアカウントも私たちのサーバーもないため、私たちにはあなたの使用を停止する手段がありません。私たちがサブスクリプションの提供をやめる場合は、少なくとも30日前にお知らせし、支払い済みの期間の未使用分を、Appleを通じて、それができない場合は私たちから返金します。買い切りの購入とパックは、あなたのものとして残ります。終了により、本アプリの使用権は終了します。e項、h項、m項、n項、o項、r項、s項は終了後も存続します。
q. 輸出規制の遵守
本アプリを入手した法域の法律で認められる場合を除き、本アプリを使用したり、輸出または再輸出したりすることはできません。特に、本アプリを、米国の禁輸措置の対象国、または米国財務省の特別指定国民リスト(Specially Designated Nationals List)や米国商務省の取引禁止顧客リスト(Denied Persons List)もしくはエンティティリスト(Entity List)に記載された者に、輸出または再輸出することはできません。本アプリを使用することで、あなたは、そうした国に所在せず、そうしたリストに記載されていないことを表明し、保証します。
r. 準拠法と裁判所
欧州経済領域、英国、スイスにお住まいの場合、本規約は、あなたが常居所を有する国の法律に準拠し、その国の裁判所が管轄権を有します。あなたはフランスの裁判所に訴えを提起することもでき、私たちがあなたに対して訴えを提起できるのは、あなたの国の裁判所に限られます。その他の地域にお住まいの場合、あなたには2つの契約があり、それぞれに独自の準拠法があります。使用許諾に関する標準エンドユーザー使用許諾契約は、同契約が指定する法律に準拠し、サービスに関する本規約は、私たちが事業を行う国の法律であるフランス法に準拠します。あなたが消費者である場合、この準拠法の選択によって、あなたが常居所を有する国の法律の強行規定が与える保護が奪われることはなく、あなたは、適用法が指定する裁判所に訴えを提起することができます。国際物品売買契約に関する国際連合条約は、本規約への適用から明示的に除外されます。
苦情がある場合は、まずa項の宛先までご連絡ください。ほとんどの問題はこの方法で解決できます。裁判所に訴える前に、私たちに連絡する必要はありません。
s. 一般条項
本規約のいずれかの条項が無効または執行不能とされた場合でも、ほかの条項は引き続き効力を有します。私たちがある時点で権利を行使しなくても、その権利を放棄したことにはなりません。私たちは、本規約に基づくあなたの権利が減らない場合に限り、本規約を本アプリのほかの発行者に移転することができ、その前にあなたにお知らせします。
本規約は英語で書かれ、本アプリのほかの言語に翻訳されています。お住まいの国の法律が求める場合はあなたの言語の版が優先し、それ以外の場合は英語版が優先します。いずれの場合も、不明確な文言は、あなたにとって最も有利な意味に解釈されます。
t. 本規約の変更
私たちは、l項に記載の理由で本規約を更新することがあります。変更が、すでに支払った期間に適用されることはなく、購入したものを減らすこともありません。重要な変更があなたに不利である場合、30日以内に契約を解除でき、買い切りの購入や2年以内に購入したパックについては、返金を求めることができます。重要な変更を行う場合は、変更が効力を生じる前に、このページ上部の日付を更新し、保存できるメッセージで本アプリ内でお知らせします。改定された規約に同意しない場合は、変更が効力を生じる前に本アプリの使用をやめ、Apple Accountの設定でサブスクリプションを解約できます。
u. お問い合わせ
本規約に関するご質問やご懸念は、hello@nimue.studio、または本アプリの「設定 › ヘルプ › お問い合わせ」からご連絡ください。サブスクリプションと請求に関する問題は、reportaproblem.apple.comからAppleに直接お問い合わせください。
© 2026 Paul Merlin