Bruksvilkår
Sist oppdatert: 2026-11-15
Disse bruksvilkårene («vilkårene») regulerer tjenesten Mind Garden («appen»), en mobilapp for iPhone og iPad som er tilgjengelig i Apples App Store og leveres av utgiveren, Paul Merlin EI, som driver under navnet Nimue Studio («vi», «oss» og «vår»). Lisensen til å bruke appen gis av Apples standardlisensavtale («standardlisensavtalen for sluttbrukere»), som er en del av vilkårene og betingelsene for Apple Media Services for landet ditt, som du har godtatt med Apple-kontoen din. Disse vilkårene utfyller den; der de to er forskjellige på samme punkt, gjelder den bestemmelsen som er mest gunstig for deg. Hver avtale beholder sin egen gjeldende lov og sine egne domstoler (del r). Vilkårene gjelder når du laster ned eller bruker appen, og når du kjøper Plus eller en pakke i den, og de er tilgjengelige før ethvert kjøp, fra kjøpsskjermene og fra Innstillinger i appen. Hvis du ikke godtar dem, skal du ikke bruke appen.
Apper som gjøres tilgjengelige via App Store, lisensieres til deg, de selges ikke. Disse vilkårene inngås bare mellom deg og oss, og ikke med Apple. Vi, og ikke Apple, er alene ansvarlige for appen og innholdet i den. Apple og Apples datterselskaper er tredjepartsbegunstigede etter disse vilkårene og har, når du har godtatt dem, rett til å håndheve dem overfor deg som tredjepartsbegunstigede. Ufravikelige lovfestede rettigheter etter lovene i landet der du bor, utelukkes eller begrenses ikke av disse vilkårene.
a. Utgiver.
Appen utgis av Paul Merlin EI, et enkeltpersonforetak (entrepreneur individuel) etablert i Frankrike, som driver under navnet Nimue Studio. E-post: hello@nimue.studio. Postadressen og telefonnummeret vårt står i våre juridiske opplysninger, som er en del av disse vilkårene. Alle spørsmål, klager eller krav om appen skal sendes til disse kontaktopplysningene.
b. Beskrivelse av tjenesten.
Mind Garden er en velværeapp. Du planter en plante for noe som betyr noe for deg, gir den et navn og, hvis du vil, en liste over små steg; hvert lille steg du krysser av, får den til å vokse, og det siste får den til å blomstre. Appen lagrer hagen din på enheten din og i din private iCloud; den har ingen konto, ingen egen server, ingen reklame og ingen sporing. Noen funksjoner er gratis; andre følger med Mind Garden Plus eller med pakker (del j).
Mind Garden er en velværeapp som hjelper deg å komme nærmere det som betyr noe for deg, ett lite steg om gangen. Den har ikke noe medisinsk formål: Den er ikke medisinsk utstyr etter forordning (EU) 2017/745, og den erstatter ikke råd fra en lege eller en annen kvalifisert fagperson.
Appen fungerer på iPhone og iPad med iOS 26 eller nyere. Synkronisering mellom enhetene dine og hagebesøk krever iCloud; idéer til små steg fra Apples modell krever en enhet og et språk der Apple Intelligence er tilgjengelig (ellers kommer de fra et bibliotek som er innebygd i appen); været krever posisjon eller en by, i en region der Apples WeatherKit er tilgjengelig; utvidet virkelighet krever en enhet som støtter ARKit.
c. Hvem som kan bruke appen.
Du kan bruke appen hvis App Store lar deg laste den ned. Hvis du er under myndighetsalderen i landet ditt, eller under alderen som kreves der for å samtykke til nettjenester, bekrefter du at en forelder eller verge har godtatt at du bruker appen, og disse vilkårene. Kjøp foretatt av en mindreårig følger Apples familieinnstillinger, for eksempel Spør om kjøp. Du bekrefter at bruken din av appen ikke bryter med noen gjeldende lov i landet der du bor.
d. Lisensens omfang.
Lisensen til å bruke appen er den som standardlisensavtalen for sluttbrukere gir, slik bruksreglene i vilkårene og betingelsene for Apple Media Services tillater. Du kan ikke distribuere appen eller gjøre den tilgjengelig over et nettverk der den kan brukes av flere enheter samtidig. Du kan ikke overdra, videredistribuere eller underlisensiere appen. Du kan ikke kopiere, foreta omvendt utvikling av, dekompilere, demontere, forsøke å utlede kildekoden til, endre eller lage avledede verk av appen, noen oppdateringer eller noen del av dem, unntatt hvis og bare i den grad en av de foregående begrensningene er forbudt etter gjeldende lov.
e. Immaterielle rettigheter.
Appen, med programvaren, 3D-hagen og plantene, illustrasjonene, symbolene, tekstene, designet, musikken og lydene til bevegelsene, tilhører Paul Merlin. Alle rettigheter som ikke uttrykkelig gis deg i disse vilkårene, er forbeholdt. Naturopptakene som brukes i appen, er i det fri (Public Domain Mark 1.0 eller CC0): De tilhører ikke oss, og rettighetene våre omfatter dem ikke. Apple, iPhone, iPad, App Store, iCloud, Siri, Face ID og Apple Intelligence er varemerker for Apple Inc., registrert i USA og andre land.
Det du skriver i appen (plantenavn, notater, små steg, navnet på hagen din), er ditt. Det blir værende på enheten din og i din private iCloud: Vi ser det aldri, og vi krever ingen rett til det.
f. Bruk av data.
Appen sender oss ingen personopplysninger. Når du bruker funksjonene som trenger det, sender den noen data til Apples tjenester: hagen din til din egen iCloud, hvis iCloud er på; den avrundede omtrentlige posisjonen din, hvis du valgte Bruk posisjonen min med Vær på, eller de avrundede koordinatene til byen du valgte, til WeatherKit; bokstavene du skriver, til Apple Kart for å finne en by. Personvernerklæringen vår lister opp alle disse, hvem som mottar dem og hvor lenge de oppbevares; den beskriver hva appen gjør med dataene dine.
Siden hagen din ligger på enhetene dine og i din egen iCloud, avhenger det av dem å ta vare på den. Eksporter en sikkerhetskopi jevnlig (Innstillinger › Personvern og data › Eksporter hagen min): Vi kan ikke gjenopprette en hage som er slettet.
g. Brukerens ansvar.
Du godtar å bruke appen lovlig og i samsvar med disse vilkårene. Du er ansvarlig for det du skriver, og for bildene og filene du velger å dele, også med vennene du inviterer til å besøke hagen din. Du kan ikke forsøke å foreta omvendt utvikling av eller hente ut kildekode fra appen; omgå tilgangskontrollene, kjøpskontrollen eller grensene i den; eller bruke delingen av hager til å sende innhold som er ulovlig, skadelig eller krenker tredjeparters rettigheter. Du må også overholde tredjepartsvilkårene som gjelder når du bruker appen, for eksempel vilkårene til mobil- eller internettleverandøren din og Apples vilkår for iCloud.
h. Idéer til små steg.
Appen kan foreslå idéer til små steg. De skrives enten av Apples språkmodell som kjører på enheten din (Apple Intelligence), der den er tilgjengelig, eller velges fra et bibliotek som er innebygd i appen. Idéer som lages automatisk, kan være unøyaktige, lite egnet for deg eller ufullstendige: De er bare forslag, og du bestemmer om du vil beholde, endre eller overse dem. De er ikke råd av noe slag. Idéer som er skrevet av modellen, er merket, i appen og i maskinlesbar form, som automatisk generert.
i. Apple-tjenester.
Noen funksjoner bruker Apples tjenester: iCloud for å ta vare på og synkronisere hagen din og dele den med vennene du inviterer, WeatherKit for været (data fra Apple Vær, med kildene lenket i appen), Apple Kart for å finne en by og for kartet over plantene dine i den virkelige verden, og Apples språkmodell på enheten for idéer til små steg. Disse tjenestene leveres av Apple etter Apples egne vilkår og kan endres eller være utilgjengelige; når én er utilgjengelig, fortsetter resten av appen å fungere. Du kan ikke foreta omvendt utvikling av WeatherKit-API-ene eller dataene fra Apple Vær, uansett formål. Været i hagen din er en levende kulisse: Det kan avvike fra været ute og må aldri brukes som grunnlag for sikkerheten din.
j. Mind Garden Plus, pakker og kjøp i appen.
Appen er gratis å laste ned, med en gratis hage. Mind Garden Plus er tilgjengelig som et abonnement som fornyes automatisk (månedlig eller årlig), eller som et engangskjøp for livstid; pakker (Blomsterpakke, Pakke med trær, Drivhuspakke, Årstidspakke, Hagestilpakke og Lydpakke) er engangskjøp. Alt selges via Apples App Store. Apple håndterer betalingen; vi håndterer eller lagrer ikke betalingskortopplysninger. Prisen, varigheten og eventuell gratis prøveperiode eller tilbud vises av Apple før du bekrefter et kjøp.
- Planer. Plus er månedlig eller årlig, eller et engangskjøp for livstid. «Livstid» betyr at Plus forblir låst opp, uten videre betaling, på Apple-kontoen som ble brukt til kjøpet, på alle kompatible enheter der appen er installert, også etter at appen ikke lenger tilbys for nedlasting. Vi trekker det aldri tilbake, og en funksjon som er inkludert i Plus eller i en pakke på kjøpstidspunktet, fjernes aldri fra den. Alt i pakkene er også inkludert i Plus. Pakker fungerer med eller uten Plus, utløper aldri og forblir dine hvis Plus tar slutt.
- Gratis prøveperioder og tilbud. Årsplanen kan begynne med en gratis prøveperiode for kvalifiserte nye abonnenter, og tidligere abonnenter kan bli tilbudt en gratis periode for å komme tilbake. Apple avgjør hvem som er kvalifisert. Når prøveperioden eller tilbudet slutter, fortsetter abonnementet til normal pris, med mindre du avslutter det minst 24 timer før slutten.
- Automatisk fornyelse. Abonnementer fornyes automatisk ved slutten av hver faktureringsperiode til den prisen som da gjelder, med mindre de avsluttes minst 24 timer før slutten av gjeldende periode. Hvis du er forbruker i Frankrike og ikke ble informert skriftlig før fornyelsen av et årsabonnement, kan du når som helst etter fornyelsen avslutte det kostnadsfritt, og den ubrukte delen blir refundert til deg.
- Fakturering. Betalingen belastes Apple-kontoen din når du bekrefter kjøpet, eller, hvis abonnementet ditt begynner med en gratis prøveperiode eller et gratis tilbud, når prøveperioden eller tilbudet slutter. Hver fornyelse belastes i løpet av de 24 timene før slutten av gjeldende periode.
- Avslutning av abonnement. Du kan når som helst avslutte eller administrere abonnementet ditt i innstillingene for Apple-kontoen din, under Abonnementer, eller i appen (Innstillinger › Administrer abonnement). Avslutningen trer i kraft ved slutten av gjeldende faktureringsperiode; du beholder tilgangen frem til den datoen.
- Prisendringer. En ny pris gjelder aldri for en periode du allerede har betalt for. Apple informerer abonnenter om en prisøkning før den gjelder, slik Apples regler fastsetter, og ber om samtykket deres der det kreves; du kan avslutte før den nye prisen gjelder.
- Familiedeling. Mind Garden Plus og pakkene tilbys ikke via Familiedeling.
- Gjenoppretting av kjøp. Innstillinger › Gjenopprett kjøp, med Apple-kontoen du kjøpte med.
- Refusjoner. Refusjoner av kjøp i App Store håndteres av Apple. For å be om refusjon, gå til reportaproblem.apple.com.
- Angrerett. Hvis du bor i Den europeiske union eller Storbritannia, har du 14 dagers angrerett, som utøves overfor Apple som beskrevet i vilkårene og betingelsene for Apple Media Services. Spør Apple, fra Apple-kontoen din eller på reportaproblem.apple.com.
- Hvis Plus tar slutt. Alt du har dyrket, blir værende, og du kan fortsette å krysse av stegene til hver plante du har plantet.
k. Lovfestet garanti for samsvar.
Hvis du er forbruker i Den europeiske union, har du den lovfestede garantien for samsvar for digitalt innhold og digitale tjenester (i Frankrike artikkel L224-25-12 flg. i forbrukerloven, Code de la consommation). Vi er ansvarlige for enhver mangel ved appens samsvar, slik loven definerer det, med disse vilkårene og med det du med rimelighet kan forvente av en app av denne typen, inkludert oppdateringene: for et abonnement i hele leveringsperioden; for et engangskjøp i to år fra leveringen. Du kan da be oss bringe appen i samsvar eller, hvis det ikke skjer, be om et prisavslag eller heving av avtalen. For å bruke denne garantien, skriv til oss på adressen i del a. Forbrukere i andre land beholder de tilsvarende rettighetene som loven deres gir dem.
l. Vedlikehold, brukerstøtte og endringer i appen.
Vi, og ikke Apple, er alene ansvarlige for å levere vedlikeholds- og brukerstøttetjenester for appen, som angitt i disse vilkårene og på brukerstøttesiden vår, eller som kreves etter gjeldende lov. Apple har ingen som helst forpliktelse til å levere vedlikeholds- og brukerstøttetjenester for appen. Vi gjør rimelige anstrengelser for å holde appen i drift, men garanterer ikke uavbrutt eller feilfri bruk.
Vi kan oppdatere appen for å holde den sikker og i drift, for å overholde loven, for å tilpasse den til endringer i Apples systemer eller tjenester, eller for å forbedre den. Oppdateringer kommer uten ekstra kostnad. Hvis en oppdatering som ikke er nødvendig for å holde appen i samsvar, har mer enn en mindre negativ innvirkning på bruken din, gir vi deg beskjed i appen, i en melding du kan ta vare på, med rimelig varsel, og du kan da avslutte avtalen kostnadsfritt innen 30 dager etter den meldingen eller endringen, alt etter hva som kommer sist.
m. Garanti.
Hvis appen ikke er i samsvar med en gjeldende garanti, kan du gi beskjed til Apple, og Apple refunderer kjøpesummen for appen til deg, hvis det var noen. I den grad gjeldende lov tillater det, har Apple ingen annen garantiforpliktelse av noe slag når det gjelder appen. Den lovfestede garantien for samsvar etter del k berøres ikke.
Utenom garantiene loven gir deg, leveres appen slik den er og slik den er tilgjengelig. Vi garanterer særlig ikke at en idé til et lite steg passer for deg, eller at været som vises, til enhver tid stemmer med himmelen over deg.
n. Ansvar.
Hvis du er forbruker i Den europeiske union eller Storbritannia, er vi ansvarlige overfor deg etter loven i landet ditt for skade som skyldes at vi har brutt disse vilkårene, og ingenting i disse vilkårene begrenser dette ansvaret. Vi er ikke ansvarlige for tap som bruddet vårt ikke har forårsaket.
Hvis du bor utenfor Den europeiske union og Storbritannia, og i den grad loven din tillater det, leveres appen «som den er» og «som tilgjengelig», uten underforståtte garantier for salgbarhet eller egnethet for et bestemt formål. Hvis du bor et annet sted, og i den grad loven din tillater det, er vi ikke ansvarlige for indirekte skader, følgeskader, tilfeldige eller særlige skader, for eksempel tap av data eller tapt fortjeneste, som oppstår som følge av at du bruker eller ikke kan bruke appen. Noen jurisdiksjoner tillater ikke disse begrensningene, så de gjelder kanskje ikke for deg.
I alle land utelukker eller begrenser ingenting i disse vilkårene ansvaret vårt for død eller personskade forårsaket av vår uaktsomhet, for bedrageri eller for annet ansvar som ikke kan utelukkes eller begrenses etter loven.
o. Produktkrav og krav fra tredjeparter.
Vi, og ikke Apple, er ansvarlige for å håndtere ethvert krav fra deg eller en tredjepart som gjelder appen eller din besittelse og bruk av appen, herunder produktansvarskrav, ethvert krav om at appen ikke oppfyller et gjeldende rettslig eller forskriftsmessig krav, og krav etter forbrukervern-, personvern- eller lignende lovgivning. Ved ethvert krav fra en tredjepart om at appen eller din besittelse og bruk av appen krenker denne tredjepartens immaterielle rettigheter, er vi, og ikke Apple, alene ansvarlige for undersøkelse, forsvar, forlik og oppgjør av ethvert slikt krav.
p. Opphør.
Du kan slutte å bruke appen når som helst og avslutte abonnementet ditt i innstillingene for Apple-kontoen din; for også å slette dataene dine, slett hagen din først (Innstillinger › Personvern og data › Slett hagen min). Appen har ingen konto og ingen egen server: Vi har ingen mulighet til å stanse bruken din av den. Hvis vi slutter å tilby et abonnement, gir vi deg beskjed minst 30 dager i forveien, og den ubrukte delen av perioden du har betalt for, blir refundert til deg, via Apple eller, hvis det ikke er mulig, av oss. Livstidskjøp og pakker forblir dine. Ved opphør tar lisensen din til å bruke appen slutt. Del e, h, m, n, o, r og s gjelder fortsatt etter opphør.
q. Eksportkontroll.
Du kan ikke bruke eller på annen måte eksportere eller reeksportere appen, unntatt slik lovene i jurisdiksjonen der appen ble anskaffet, tillater. Særlig kan appen ikke eksporteres eller reeksporteres til noe land som er underlagt en amerikansk embargo, eller til noen som står på det amerikanske finansdepartementets Specially Designated Nationals List eller det amerikanske handelsdepartementets Denied Persons List eller Entity List. Ved å bruke appen erklærer og garanterer du at du ikke befinner deg i et slikt land eller står på en slik liste.
r. Lovvalg og domstoler.
Hvis du bor i Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet, i Storbritannia eller i Sveits, er disse vilkårene underlagt loven i landet der du har ditt vanlige bosted, og domstolene i det landet er kompetente. Du kan også reise sak ved franske domstoler, og vi kan bare reise sak mot deg ved domstolene i landet ditt. Hvis du bor et annet sted, har du to avtaler, hver med sin egen lov: For lisensen er standardlisensavtalen for sluttbrukere underlagt loven den selv utpeker; for tjenesten er disse vilkårene underlagt fransk lov, loven i landet der vi er etablert. Hvis du er forbruker, fratar ikke dette lovvalget deg vernet som du har etter de ufravikelige bestemmelsene i loven i landet der du har ditt vanlige bosted, og du kan gå til domstolene som gjeldende lov utpeker. FN-konvensjonen om kontrakter for internasjonalt løsørekjøp er uttrykkelig unntatt fra anvendelse på disse vilkårene.
Hvis du har en klage, skriv til oss først, på adressen i del a: De fleste problemer kan løses på den måten. Du trenger ikke å skrive til oss før du går til domstolene.
s. Alminnelige bestemmelser.
Hvis en bestemmelse i disse vilkårene blir ansett som ugyldig eller ikke kan håndheves, forblir de andre bestemmelsene i kraft. Hvis vi ikke håndhever en rettighet på et gitt tidspunkt, gir vi ikke avkall på den. Vi kan overdra disse vilkårene til en annen utgiver av appen bare hvis rettighetene dine etter dem ikke svekkes, og vi gir deg beskjed før vi gjør det.
Disse vilkårene er skrevet på engelsk og oversatt til de andre språkene i appen. Versjonen på ditt språk går foran der loven i landet ditt krever det; ellers går den engelske versjonen foran. Uansett tolkes et uklart vilkår på den måten som er gunstigst for deg.
t. Endringer i disse vilkårene.
Vi kan oppdatere disse vilkårene av grunnene som er nevnt i del l. En endring gjelder aldri for en periode du allerede har betalt for, og reduserer aldri det du har kjøpt. Hvis en vesentlig endring er til din ulempe, kan du avslutte avtalen innen 30 dager og, for et livstidskjøp eller en pakke kjøpt mindre enn to år før, be oss om refusjon. Når vi gjør vesentlige endringer, oppdaterer vi datoen øverst på denne siden og informerer deg i appen, i en melding du kan ta vare på, før endringene trer i kraft. Hvis du ikke godtar de reviderte vilkårene, kan du slutte å bruke appen og avslutte abonnementet ditt i innstillingene for Apple-kontoen din før endringene trer i kraft.
u. Kontakt.
For spørsmål eller bekymringer knyttet til disse bruksvilkårene, kontakt oss på hello@nimue.studio, eller i appen: Innstillinger › Hjelp › Kontakt oss. For spørsmål om abonnement og fakturering, kontakt Apple direkte på reportaproblem.apple.com.
© 2026 Paul Merlin