Kebijakan Privasi
Terakhir diperbarui: 2026-11-15
Kebijakan Privasi ini menjelaskan cara Paul Merlin EI, dengan nama dagang Nimue Studio, penerbit app Mind Garden (“App”), memproses data pribadimu saat kamu menggunakan App di iPhone dan iPad. Dalam kebijakan ini, “kami” merujuk pada penerbit. Kebijakan ini disusun untuk memenuhi Peraturan Perlindungan Data Umum Uni Eropa (GDPR) dan Undang-Undang Perlindungan Data Prancis (Loi Informatique et Libertés), yang berlaku bagi kami sebagai penerbit yang berkedudukan di Prancis. Kebijakan ini juga memberikan informasi yang diwajibkan oleh undang-undang lain, seperti UK GDPR dan hukum California.
Singkatnya: App tidak mengirimkan data pribadi apa pun kepada kami, dan kami tidak pernah melihat tamanmu. Tidak ada akun, tidak ada server milik kami, tidak ada iklan, tidak ada pelacakan, dan tidak ada kode pihak ketiga. Tamanmu tetap berada di perangkatmu dan di akun iCloud pribadimu sendiri, yang tidak dapat kami akses. Sebagian datamu memang keluar dari perangkatmu, melalui Apple, untuk fitur yang kamu gunakan: tamanmu ke iCloud-mu, perkiraan posisi atau sebuah kota untuk cuaca, kota yang kamu cari. Meskipun kami tidak pernah menerimanya, kami bertanggung jawab, sebagai pengendali data, atas pengiriman ini, dan kebijakan ini menjelaskan masing-masing pengiriman tersebut, tanpa terkecuali.
Siapa yang Bertanggung Jawab atas Datamu
Pengendali data pribadimu adalah Paul Merlin EI, usaha perseorangan (entrepreneur individuel) yang berkedudukan di Prancis, dengan nama dagang Nimue Studio. Kamu dapat menulis kepada kami di hello@nimue.studio. Alamat pos dan nomor telepon kami tercantum dalam informasi hukum kami.
Kami tidak menunjuk petugas pelindungan data: hukum tidak mewajibkannya untuk pemrosesan yang dijelaskan di sini (Pasal 37 GDPR).
Untuk data iCloud-mu, Apple bertindak sebagai pemroses data kami: berdasarkan perjanjian Apple dengan pengembang, Apple memproses, menyimpan, dan menangani data pribadi yang disimpan melalui CloudKit atas nama kami, dan menyatakan bahwa Apple tidak akan mengakses atau mengungkapkan data yang disimpan di kontainer pribadi, kecuali jika diwajibkan oleh hukum atau atas permintaanmu. Untuk WeatherKit dan Apple Maps, Apple menerima data yang diperlukan untuk menjawab setiap permintaan, berdasarkan kebijakan privasinya sendiri.
Apa Itu Data Pribadi?
Kami memperlakukan sebagai data pribadi setiap informasi yang berkaitan dengan orang yang teridentifikasi atau dapat diidentifikasi, di mana pun ia tinggal. Ini mencakup informasi yang mengidentifikasimu secara langsung, seperti namamu, dan informasi yang tidak mengidentifikasimu secara langsung tetapi secara wajar dapat digunakan untuk itu. Data agregat dan data yang sepenuhnya dianonimkan, yang tidak dapat dikaitkan dengan siapa pun, bukan data pribadi menurut kebijakan ini.
Menurut definisi Apple untuk label privasi App Store, data yang hanya diproses di perangkatmu, atau yang disimpan di database iCloud pribadimu yang tidak dapat diakses pengembang, tidak “dikumpulkan”. Itulah sebabnya label privasi app di App Store menyatakan “Data Tidak Dikumpulkan”.
Apa yang Disimpan App, dan di Mana
Mind Garden tidak pernah mengirimkan tamanmu kepada kami. Semua yang tercantum di bawah ini tetap berada di perangkatmu atau di iCloud-mu sendiri, kecuali jika suatu baris menyatakan lain.
| Informasi | Tempat penyimpanan | Siapa yang dapat melihatnya |
|---|---|---|
| Tamanmu: tanaman, nama dan catatannya, langkah kecil dan kapan kamu mencentangnya, tanggal pilihan yang kamu tentukan, pengingat yang kamu atur, tata letak taman, dekorasi, kutipan favorit, jurnalmu (kecuali hari-hari yang kamu tandai sebagai hari yang berat, yang tetap berada di perangkatmu) | Di perangkatmu. Jika iCloud menyala untuk Mind Garden, juga di database iCloud pribadi milikmu, untuk menyinkronkan perangkatmu. | Kamu, di perangkatmu. Kami tidak dapat melihatnya. Apple menyimpannya untuk kami di akun iCloud-mu dan melindunginya berdasarkan kebijakan privasinya sendiri |
| Pengaturanmu (bahasa, waktu pengingat, preferensi) | Di perangkatmu, dan di penyimpanan kunci-nilai iCloud agar perangkatmu tetap selaras. | Hanya kamu. |
| Pemeriksaan waktu | Catatan teknis tanpa isi, ditulis ke database iCloud pribadimu paling sering setiap 6 jam, agar mengubah jam perangkatmu tidak dapat membuat apa pun tumbuh. | Hanya kamu. |
| Rentang usiamu (hanya jika iOS menyediakannya) | Hanya di perangkatmu: rentang itu sendiri (misalnya, bahwa kamu remaja), tidak pernah tanggal lahirmu. | Hanya perangkatmu. |
| Pembelian dan status langganan | Disediakan oleh App Store dan diperiksa di perangkatmu. | Apple menangani pembayaran; kami tidak pernah menerima detail pembayaranmu. |
| Widget, notifikasi, Aktivitas Langsung, Spotlight, dan Siri | Hanya di perangkatmu. Lihat “Notifikasi, Widget, dan Pencarian” di bawah. | Hanya kamu. |
Kata-kata sensitif. Hanya di perangkatmu, App mencari kata-kata tertentu, dalam nama, catatan, dan langkah yang kamu tulis, yang mungkin menandakan momen yang sulit, menggunakan daftar yang tertanam di App. App tidak menampilkan apa pun dari hal ini dan hanya menggunakannya untuk perlindungan. Tanaman yang cocok ditandai sebagai sensitif: namanya tidak pernah ditampilkan di luar app, tidak pernah dikirim ke model Apple di perangkat, dan selama 7 hari app tidak menampilkan penawaran yang tidak kamu minta. Tanda ini tetap berada di perangkatmu: tidak pernah disinkronkan bersama tamanmu di iCloud, dan setiap perangkatmu melakukan perbandingan yang sama secara mandiri. Tanda ini termasuk dalam file cadangan yang kamu ekspor sendiri. Tidak ada apa pun tentangnya yang pernah dikirim kepada kami.
Apa yang tidak pernah diminta App. App tidak pernah menanyakan kondisi kesehatanmu dan tidak pernah memintamu menilai suasana hatimu. Jika mau, kamu dapat menandai suatu hari sebagai hari yang berat: tanda itu tetap berada di perangkatmu, tidak pernah disinkronkan bersama tamanmu di iCloud atau dikirim kepada kami, dan termasuk dalam file cadangan yang kamu ekspor sendiri. App tidak pernah membaca kontakmu, perpustakaan fotomu, atau data kesehatan atau biometrik apa pun; App tidak menggunakan pengenal iklan. Apa yang kamu tulis di dalamnya adalah milikmu dan mungkin berisi hal-hal yang sangat pribadi: kami tidak pernah melihatnya.
Data yang tidak kami kumpulkan. Kami tidak menerima namamu maupun alamat emailmu, kecuali jika kamu menulis kepada kami. App tidak berisi kode analitik atau pelaporan kerusakan dari pihak ketiga, dan tidak mencatat apa pun tentang cara kamu menggunakannya.
Tidak ada hukum yang mewajibkanmu memberikan data kepada kami. Lokasi, kamera, foto, dan notifikasi bersifat opsional: tanpanya, App tetap berfungsi, tanpa fitur yang memerlukannya.
Lokasi, Cuaca, dan Musim
Lokasi bersifat opsional. App hanya memintanya “Saat Menggunakan App”, tidak pernah “Selalu”, dan tidak pernah untuk orang yang rentang usianya menunjukkan bahwa ia masih di bawah umur.
- Di mana tamanmu? Saat pertama kali membuka app, kamu dapat memilih Gunakan lokasiku, Masukkan kota, atau Nanti. Masukkan kota mencari dengan Apple Maps: huruf yang kamu ketik dikirim ke Apple untuk menyarankan tempat, dan tidak ada yang lain. Kota yang kamu pilih hanya disimpan di perangkatmu, dengan koordinat yang dibulatkan ke 0,1° (sekitar 11 km): tidak pernah disinkronkan ke iCloud dan tidak pernah masuk ke file cadangan yang kamu ekspor. Kota itu digunakan, sebagai pengganti posisimu, untuk cuaca. Langkah ini dilewati untuk orang di bawah umur.
- Cuaca (Pengaturan › Tampilan & suara › Cuaca, menyala secara default). Jika kamu memilih Gunakan lokasiku dan mengizinkan lokasi di iOS, atau jika kamu memilih sebuah kota, app mengambil perkiraan posisimu atau koordinat kotamu, dibulatkan ke 0,1° (sekitar 11 km), dan mengirimkannya ke layanan WeatherKit milik Apple untuk menampilkan cuaca sebenarnya di tempatmu berada di tamanmu. App melakukannya hanya saat tamanmu tampil di layar, sekitar sekali per jam dan tidak pernah lebih dari 12 kali sehari (lebih cepat setelah permintaan yang tidak berhasil atau saat kamu berpindah lebih dari 10 km). Prakiraan terakhir dan posisi yang dibulatkan itu hanya disimpan di perangkatmu, di luar cadangan, dan dihapus saat kamu mematikan Cuaca. Tanpa lokasi dan tanpa kota, tidak ada yang dikirim. WeatherKit adalah layanan Apple: apa yang diterimanya diatur oleh kebijakan privasi Apple, dan kami tidak pernah menerima posisimu. Data cuaca berasal dari Apple Weather; sumber-sumbernya ditautkan di bawah pengaturan Cuaca.
- Musim sesuai lokasiku (Pengaturan › Tamanku, nonaktif secara default). App membaca perkiraan posisi paling sering sekali sehari, dan sekali lagi saat zona waktumu berubah, membulatkannya ke 0,5°, dan menggunakannya hanya di perangkatmu agar musim dan cahaya siang di tamanmu sesuai dengan tempatmu berada. Posisi itu tidak pernah dikirim dan dilupakan saat kamu mematikan pengaturan tersebut. Tanpanya, app menggunakan zona waktumu.
- Tanamanmu di dunia nyata (realitas tertambah, dengan Plus). Lihat bagian berikutnya.
Kamera dan Realitas Tertambah
Taman di dunia nyata (Pengaturan › Tamanku › Taman di dunia nyata (AR)) memungkinkanmu menanam tanaman yang sudah mekar di tempat hal itu terjadi dan melihatnya lagi saat kamu kembali.
- Kamera: gambar kamera diproses di perangkatmu, secara langsung, oleh ARKit milik Apple; gambar itu tidak pernah direkam atau dikirim. App menyimpan, hanya di perangkat itu, peta tempat yang dibuat ARKit (sebuah “ARWorldMap”) dan satu foto penanda yang diambilnya, agar dapat menemukan tempat itu lagi. Keduanya dilindungi oleh enkripsi file iOS, tidak pernah disinkronkan ke iCloud, dan tidak termasuk dalam cadangan perangkat.
- Lokasi tanaman di dunia nyata (hanya jika kamu mengizinkan lokasi): untuk menjaga tanaman tetap di tempat kamu menanamnya, app dapat meminta posisi tepatmu kepada iOS untuk saat itu. Koordinat tersebut, beserta akurasi, lantai, dan radiusnya, disimpan di database iCloud pribadimu, dilindungi oleh Apple; kami tidak memiliki akses ke sana. Koordinat itu juga termasuk dalam file cadangan yang kamu ekspor sendiri (lihat “Hak Privasimu”).
- Peta tanamanmu di dunia nyata: peta digambar oleh Apple Maps. Apple menyediakan ubin peta untuk area yang tampil di layar dan menampilkan posisimu di peta berdasarkan kebijakan privasinya sendiri; tidak ada tanaman maupun nama tanaman yang dikirim.
- Di dekat tanaman di dunia nyata (Pengaturan › Notifikasi, dengan Plus, nonaktif secara default): iOS dapat mengingatkanmu saat kamu berada dalam jarak sekitar 100 m dari salah satu tanamanmu di dunia nyata, hingga 6 tempat. Hal ini ditangani oleh iOS di perangkatmu; tidak ada yang dikirim kepada kami.
- Untuk orang di bawah umur, realitas tertambah hanya berfungsi di ruangan tempat tanaman ditanam, tanpa lokasi apa pun.
Kunjungan Taman dan Hadiah dari Teman
Jika kamu memilih untuk membuka tamanmu untuk dikunjungi (Pengaturan › Buka tamanku untuk dikunjungi; tidak tersedia untuk orang di bawah umur), app menempatkan gambar tamanmu di zona terpisah dalam database iCloud pribadi milikmu dan membagikannya dalam mode hanya-baca, melalui berbagi iCloud dari Apple, kepada teman yang kamu undang, dan tidak kepada orang lain.
- Apa yang dilihat teman: tata letak tamanmu, ubin, jalan setapak, dan dekorasinya, serta untuk setiap tanaman spesies, varietas, tahap, dan tempatnya; nama tamanmu hanya jika kamu tetap menyalakan “Tampilkan nama taman” dan nama itu tidak sensitif. Undangan yang dikirim oleh layar berbagi Apple menampilkan judul dan gambar kecil tamanmu. Seperti pada setiap berbagi iCloud, berbagi Apple juga menunjukkan kepada temanmu nama akun iCloud-mu dan orang lain yang kamu undang.
- Apa yang tidak pernah dilihat teman: nama tanaman, catatan, langkah kecil, tanggal, apakah tanaman sedang beristirahat, tanaman sensitif, lokasimu, atau zona waktumu.
- Hadiah: teman yang telah menerima undanganmu dapat meninggalkan tanaman sebagai hadiah untukmu. Hadiah hanya berisi spesies dan varietas, dan disimpan di iCloud pribadimu dengan kode yang diturunkan dari pengenal iCloud temanmu, agar setiap teman memiliki satu kotak hadiah; kamu dapat melihat teman mana yang meninggalkan hadiah untukmu.
- “Berhenti berbagi” mengakhiri setiap kunjungan, dan layar berbagi Apple juga memungkinkanmu mengeluarkan satu orang. Menghapus tamanmu juga menghentikan berbagi.
- Taman teman yang kamu kunjungi disimpan di cache yang hanya ada di perangkatmu, dan dihapus saat kamu pergi atau saat temanmu berhenti berbagi.
Mengapa Kami Menggunakan Datamu, dan atas Dasar Hukum Apa
App menggunakan data pribadi hanya untuk tujuan di bawah ini, masing-masing dengan dasar hukumnya menurut GDPR:
- Menumbuhkan tamanmu dan menyinkronkannya antarperangkatmu melalui iCloud-mu sendiri (tanamanmu, nama, catatan, langkah kecil, dan tanggalnya, pengaturanmu), dengan Apple sebagai pemroses data kami: pelaksanaan kontrak kami denganmu (Pasal 6(1)(b)).
- Menampilkan cuaca sebenarnya di tempatmu berada berdasarkan posisimu (perkiraan posisimu, dibulatkan, dikirim ke WeatherKit milik Apple): persetujuanmu (Pasal 6(1)(a)), yang kamu berikan dengan memilih Gunakan lokasiku dan mengizinkan lokasi di iOS, dengan Cuaca menyala, dan dapat kamu tarik kapan saja dengan mematikan Cuaca atau mematikan lokasi (Undang-Undang Perlindungan Data Prancis, Pasal 82).
- Menampilkan cuaca kota yang kamu pilih (huruf yang kamu ketik, dikirim ke Apple Maps untuk menemukannya; lalu koordinatnya yang dibulatkan, dikirim ke WeatherKit): pelaksanaan layanan yang kamu minta secara tegas (Pasal 6(1)(b)).
- Menjaga tanamanmu di dunia nyata tetap di tempat kamu menanamnya, menampilkannya di peta, dan, jika kamu menyalakannya, mengingatkanmu saat berada di dekatnya (kamera, lokasi tepat sebuah tanaman, peta tempat yang disimpan di perangkatmu), hanya dengan izin yang kamu berikan di iOS: pelaksanaan kontrak kami denganmu (Pasal 6(1)(b)).
- Membuka tamanmu untuk dikunjungi dan menerima hadiah dari teman, hanya jika kamu mengundang mereka: pelaksanaan kontrak kami denganmu (Pasal 6(1)(b)).
- Pengingat, widget, Siri, dan Pencarian, sesuai pengaturanmu: pelaksanaan kontrak kami denganmu (Pasal 6(1)(b)).
- Menerapkan Plus, paketmu, uji coba gratis, atau penawaran (catatan pembelian yang disediakan oleh Apple dan diperiksa di perangkatmu): pelaksanaan kontrak kami denganmu (Pasal 6(1)(b)).
- Menjawab pesanmu: kepentingan sah kami untuk membalasmu, atau kontrak kami denganmu jika pesanmu berkaitan dengannya (Pasal 6(1)(f) atau (b)).
- Mematuhi hukum, seperti menjawab permintaan yang sah dari otoritas publik: kewajiban hukum (Pasal 6(1)(c)).
Kami tidak menggunakan datamu untuk iklan atau pembuatan profil, dan kami tidak menjualnya. Kami tidak mengambil keputusan tentangmu yang semata-mata didasarkan pada pemrosesan otomatis yang menimbulkan akibat hukum terhadapmu atau memengaruhimu secara signifikan dengan cara serupa (Pasal 22 GDPR): ide langkah kecil adalah saran, dan ide itu tidak memutuskan apa pun tentangmu.
Untuk pengguna di California. Kami tidak menjual atau membagikan informasi pribadi, sebagaimana istilah-istilah ini didefinisikan oleh hukum California, dan kami tidak menggunakannya untuk iklan perilaku lintas konteks. App tidak melacakmu di app atau situs web milik perusahaan lain, sehingga tidak ada pelacakan yang perlu dimatikan oleh sinyal “Do Not Track”.
Untuk pengguna di negara lain. Di mana pun kamu tinggal, kamu dapat menggunakan hak-hak yang dijelaskan di bawah ini.
Ide Langkah Kecil, Dibuat di Perangkatmu
Saat kamu meminta ide langkah kecil, ide itu dapat ditulis oleh model bahasa Apple di perangkat (Apple Intelligence), pada perangkat dan dalam bahasa yang mendukungnya. Model ini berjalan di perangkatmu: model menerima nama tanamanmu, kategorinya dan topik yang dikenali di dalamnya, hari dalam minggu ini, bahasa, dan langkah kecil yang sudah dimilikinya; model tidak pernah menerima catatan tanaman, tanamanmu yang lain, nama tamanmu, tanggal kalender, tempat, atau apa pun dari tanaman yang ditandai sensitif. Tidak ada yang keluar dari perangkatmu: tidak ada yang dikirim kepada kami atau kepada penyedia lain mana pun. Saat model tidak tersedia, ide-ide berasal dari pustaka yang tertanam di app. Ide-ide ini adalah teks yang ditulis secara otomatis oleh model bahasa: ide itu hanyalah saran, dan kamu yang memilih untuk menyimpannya atau tidak. App memberitahumu hal ini dengan jelas saat pertama kali kamu melihat ide, dan setiap ide yang ditulis oleh model membawa tanda yang dapat dibaca mesin yang menunjukkan bahwa ide itu dibuat secara otomatis; langkah kecil yang kamu tambahkan darinya tetap membawa tanda tersebut.
Notifikasi, Widget, dan Pencarian
- Notifikasi dijadwalkan di perangkatmu. App tidak memiliki server notifikasi: kami tidak pernah mengirimimu notifikasi dan tidak pernah menerima token notifikasi. iCloud dapat membangunkan app secara diam-diam agar perangkatmu tetap tersinkron; pembangunan ini tidak membawa isi apa pun dari kami. Pengingat menghormati jam tenang (pukul 22.00 hingga 08.00 secara default, mulai pukul 21.00 paling lambat untuk orang di bawah umur).
- Nama tanaman di luar app: secara default, widget, notifikasi, dan gambar yang kamu bagikan menampilkan spesies tanaman, tidak pernah namanya. Jika kamu menyalakan “Tampilkan nama tanaman di luar app” (Pengaturan › Privasi & Data, nonaktif secara default), widget dapat menampilkan nama, dan notifikasi hanya menampilkannya jika iOS diatur untuk selalu menampilkan pratinjau. Aktivitas Langsung dari momen tenang tidak pernah menampilkan teks apa pun milikmu. Nama tanaman sensitif tidak pernah ditampilkan di mana pun di antaranya.
- Spotlight dan Siri: tanamanmu diindeks untuk Pencarian dan saran Siri hanya jika kamu menyalakan “Tampilkan tanamanku di Pencarian” (Pengaturan › Privasi & Data, nonaktif secara default). Indeks tetap berada di perangkatmu dan tidak pernah menyertakan tanaman sensitif.
Siapa yang Menerima Datamu
Kami tidak pernah menerima tamanmu, dan kami tidak menjual, menyewakan, melisensikan, atau memperdagangkan data pribadi apa pun. Data keluar dari perangkatmu hanya dalam situasi berikut:
- Apple: untuk layanan Apple yang digunakan App (iCloud, WeatherKit, Apple Maps, pembelian App Store, dan Declared Age Range), berdasarkan ketentuan dan kebijakan privasi Apple sendiri.
- Teman yang kamu undang untuk mengunjungi tamanmu, melalui berbagi iCloud dari Apple, sebagaimana dijelaskan di atas.
- Orang atau app yang kamu pilih saat kamu membagikan gambar tamanmu atau sebuah file melalui menu Bagikan di iOS.
- Cloudflare, yang meneruskan pesan yang kamu kirim kepada kami, dan penyedia kotak surat kami (lihat “Transfer Data Internasional”).
- Hanya untuk pesan yang kamu kirim kepada kami: jika diwajibkan untuk mematuhi hukum yang berlaku, perintah pengadilan, atau permintaan yang sah dari otoritas publik yang berwenang; atau untuk melindungi hak, properti, atau keselamatan pengguna kami atau orang lain, sejauh diizinkan oleh hukum.
- Pengalihan App: jika App dialihkan kepada penerbit lain, kami akan memberitahumu sebelum pesan apa pun yang kamu kirim kepada kami dialihkan, dan penerbit baru harus menghormati kebijakan ini atau memberitahumu sebelum menerapkan kebijakan yang berbeda.
Cara Kami Melindungi Data Pribadimu
Kami melindungi datamu dengan langkah-langkah yang sesuai dengan risikonya: tidak ada server milik kami dan tidak ada kode pihak ketiga di App; file yang disimpan di perangkatmu (peta dan foto realitas tertambah, cadangan yang kamu buat) dilindungi oleh enkripsi file iOS; dan “Lindungi tamanku” (Pengaturan › Privasi & Data, nonaktif secara default), yang mengunci App dengan Face ID, Touch ID, atau kode sandimu, ditangani oleh iOS, setelah satu menit di latar belakang, tanpa App pernah menerima data biometrik. Data iCloud-mu dilindungi oleh Apple.
Tidak ada metode transmisi internet atau penyimpanan elektronik yang dapat dijamin sepenuhnya aman. Kami tidak dapat menjamin keamanan mutlak.
Jika terjadi pelanggaran data pribadi pada data yang menjadi tanggung jawab kami, kami akan memberi tahu CNIL dalam waktu 72 jam sejak kami mengetahuinya, kecuali jika pelanggaran itu kemungkinan besar tidak menimbulkan risiko bagi hak dan kebebasanmu, dan kami akan memberitahumu tanpa penundaan yang tidak semestinya jika pelanggaran itu kemungkinan besar menimbulkan risiko tinggi bagi hak dan kebebasan tersebut (Pasal 33 dan 34 GDPR). Karena kami tidak memiliki detail kontakmu, kami akan memberitahumu di halaman ini dan di App.
Berapa Lama Kami Menyimpan Data Pribadimu
- Taman dan pengaturanmu: di perangkatmu dan di iCloud-mu, sampai kamu menghapusnya. Menghapus app akan menghapus apa yang disimpannya di perangkat itu; apa yang ada di iCloud tetap ada sampai kamu menghapus tamanmu di app atau menghapus data app di Pengaturan iOS.
- Prakiraan cuaca dan posisi yang dibulatkan: di perangkatmu, diganti pada setiap prakiraan baru, dihapus saat kamu mematikan Cuaca.
- Perkiraan posisi untuk musim: di perangkatmu, diganti paling sering sekali sehari, dihapus saat kamu mematikan pengaturan tersebut.
- Peta realitas tertambah dan foto penanda: di perangkat yang menanam, sampai kamu mengeluarkan tanaman dari dunia nyata, menghapus tamanmu, atau menghapus app.
- Taman teman yang kamu kunjungi: di cache di perangkatmu, sampai kamu meninggalkan kunjungan atau temanmu berhenti berbagi.
- Catatan pemeriksaan waktu: di iCloud pribadimu, diganti paling sering setiap 6 jam; catatan ini tidak berisi informasi apa pun tentangmu, dan dihapus bersama data App di Pengaturan iOS › [namamu] › iCloud.
- Pesan yang kamu kirim kepada kami: selama diperlukan untuk menangani permintaanmu dan tindak lanjutnya, lalu dihapus. Kamu dapat meminta kami menghapusnya kapan saja.
Hak Privasimu
Kamu dapat mengelola datamu sendiri, kapan saja, di app:
- Ekspor seluruh tamanmu (Pengaturan › Privasi & Data › Ekspor tamanku): file cadangan (`.mmgarden`) yang dapat kamu impor lagi, atau PDF untuk dibaca atau dicetak. File cadangan berisi semuanya, termasuk nama dan catatan tanamanmu serta koordinat tanamanmu di dunia nyata: simpanlah di tempat yang aman. PDF tidak pernah menyertakan tanaman sensitif.
- Impor cadangan (Pengaturan › Privasi & Data › Impor cadangan).
- Hapus tamanmu (Pengaturan › Privasi & Data › Hapus tamanku): semua yang kamu buat dihapus dari perangkat ini dan dari iCloud-mu, di semua perangkatmu, termasuk pengaturanmu (kecuali bahasa dan kota yang kamu pilih), file realitas tertambah, cache, widget, notifikasi, indeks pencarian, dan setiap kunjungan yang dibagikan. Hanya dua catatan teknis tanpa isi yang tersisa: pemeriksaan waktu, dan tanggal penghapusan, agar perangkatmu yang lain juga melakukan penghapusan; keduanya dihapus bersama data App di Pengaturan iOS › [namamu] › iCloud. Tindakan ini tidak dapat dibatalkan. Pembelianmu tidak terpengaruh.
- iCloud: matikan iCloud untuk Mind Garden, atau kelola datanya, di Pengaturan iOS › [namamu] › iCloud. App tetap berfungsi di perangkatmu.
- Izin dan persetujuan: lokasi, kamera, foto (hanya menambahkan, untuk menyimpan poster yang kamu buat), dan notifikasi dapat diubah kapan saja di Pengaturan iOS. Kamu dapat menarik persetujuanmu untuk cuaca kapan saja dengan mematikan Cuaca (Pengaturan › Tampilan & suara › Cuaca) atau mematikan lokasi; penarikan itu tidak memengaruhi apa yang telah dilakukan sebelumnya.
Kamu berhak mengakses data pribadimu, meminta data itu diperbaiki atau dihapus, membatasi atau menolak pemrosesannya, dan menerimanya dalam format yang dapat dipindahkan (Pasal 15 hingga 21 GDPR). Jika kamu menggunakan hak-hak ini, kamu tidak akan diperlakukan secara diskriminatif. Karena kami tidak pernah melihat data iCloud-mu, kami tidak dapat mencari atau menghapusnya untukmu: alat-alat di atas memberimu kendali penuh atasnya, dan Apple, pemroses data kami, menyediakan sarana untuk menangani permintaan semacam itu. Untuk hal lainnya, dan untuk pesan yang kamu kirim kepada kami, tulislah kepada kami di alamat di bawah. Kami akan menjawab tanpa biaya dalam waktu satu bulan, yang dapat diperpanjang dua bulan lagi untuk permintaan yang rumit atau banyak, dan dalam hal itu kami akan memberitahumu dalam bulan pertama (Pasal 12(3) GDPR).
- Akses: meminta konfirmasi apakah kami memproses datamu dan memperoleh salinannya.
- Perbaikan: meminta perbaikan data pribadi yang tidak akurat atau tidak lengkap yang kami simpan tentangmu.
- Penghapusan: meminta penghapusan data pribadimu jika data itu tidak lagi diperlukan untuk tujuan pengumpulannya, atau jika kamu menolak pemrosesannya.
- Pembatasan: meminta kami membatasi cara kami memproses datamu dalam keadaan tertentu.
- Portabilitas: menerima data pribadi yang kamu berikan dalam format terstruktur yang dapat dibaca mesin.
- Keberatan: menyatakan keberatan kapan saja, dengan alasan yang berkaitan dengan situasi khususmu, terhadap pemrosesan yang didasarkan pada kepentingan sah kami.
- Instruksi setelah wafat: memberi kami instruksi tentang apa yang harus terjadi pada data pribadimu setelah kamu wafat, termasuk apakah data itu boleh diserahkan kepada pihak ketiga yang kamu tunjuk (Pasal 85 Undang-Undang Perlindungan Data Prancis).
- Penarikan persetujuan: jika suatu pemrosesan didasarkan pada persetujuanmu (cuaca berdasarkan posisimu), tarik persetujuan itu kapan saja, sebagaimana dijelaskan di atas.
- Menolak penjualan: kami tidak menjual informasi pribadi.
Kamu juga berhak mengajukan pengaduan kepada otoritas perlindungan data, khususnya di negara tempatmu tinggal atau bekerja, atau tempat kamu menganggap hakmu dilanggar (Pasal 77 GDPR). Otoritas utama kami adalah Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL) di Prancis, www.cnil.fr. Jika kamu tinggal di Britania Raya, kamu dapat mengadu kepada Information Commissioner's Office (ico.org.uk); kamu juga dapat menulis kepada kami terlebih dahulu: kami akan mengonfirmasi penerimaan pengaduanmu dalam waktu 30 hari.
Privasi Anak
App adalah app untuk khalayak umum, tidak dirancang untuk anak-anak. Anak dapat menggunakannya tanpa mengirimkan apa pun kepada kami: saat perangkat menyatakan bahwa penggunanya berusia di bawah 13 tahun, atau di bawah umur lainnya, App tidak menggunakan lokasi, membatasi realitas tertambah di dalam ruangan, dan tidak membuka taman untuk dikunjungi. Di Prancis, sebelum usia 15 tahun, mintalah izin orang tua sebelum menyalakan lokasi.
Jika iOS membagikan rentang usia dengan app (melalui Declared Age Range dari Apple, yang memberikan rentang dan tidak pernah tanggal lahir), rentang itu tetap berada di perangkat dan membuat app lebih protektif untuk orang di bawah umur: tanpa lokasi, tanpa lokasi untuk realitas tertambah, tanpa “Musim sesuai lokasiku”, tanpa membuka taman untuk dikunjungi (mengunjungi taman teman tetap dimungkinkan), jam tenang yang lebih awal, dan tanpa penawaran yang tidak mereka minta. Pembelian oleh orang di bawah umur mengikuti pengaturan keluarga Apple, seperti Minta untuk Membeli. Jika kamu orang tua atau wali dan meyakini bahwa anakmu telah mengirimi kami pesan yang berisi data pribadi tanpa persetujuanmu, tulislah kepada kami dan kami akan menghapusnya.
Pendamping Kesejahteraan, Bukan Perangkat Medis
Mind Garden adalah app kesejahteraan yang membantumu melangkah menuju hal yang penting bagimu, satu langkah kecil demi satu langkah kecil. App ini tidak memiliki tujuan medis: app ini bukan perangkat medis menurut Peraturan (UE) 2017/745, dan tidak menggantikan nasihat dokter atau tenaga profesional lain yang berkualifikasi. App tidak pernah menanyakan kondisi kesehatanmu, dan tidak pernah memintamu menilai suasana hatimu.
Transfer Data Internasional
Layanan Apple yang digunakan App (iCloud, WeatherKit, Apple Maps, App Store) disediakan oleh Apple, yang dapat memproses data di Amerika Serikat dan di negara lain. Apple menyatakan bahwa Apple mengandalkan klausul kontrak standar Komisi Eropa untuk transfer data pribadi dari Kawasan Ekonomi Eropa. Perjanjian Apple dengan pengembang tidak menyebutkan di mana data yang diproses untuk WeatherKit berada. Pesan yang kamu kirim ke hello@nimue.studio diterima oleh Cloudflare, Inc. (Email Routing), yang hanya meneruskannya ke kotak surat kami yang dikelola oleh Apple (iCloud Mail). Keduanya dapat memprosesnya di luar Uni Eropa dengan perlindungan yang dijelaskan dalam kebijakan privasi masing-masing.
Layanan Pihak Ketiga
App hanya mengandalkan Apple: Apple Inc. dan, untuk orang di Kawasan Ekonomi Eropa, Apple Distribution International Ltd. Apple menyimpan data iCloud-mu, menyediakan WeatherKit, Apple Maps, model bahasa Apple di perangkat, dan Declared Age Range, serta menangani pembelian, langganan, pengembalian dana, dan Minta untuk Membeli melalui App Store. Apple dapat memberi kami laporan penjualan dan penggunaan agregat melalui App Store Connect yang tidak mengidentifikasimu. Jika kamu memilih di Pengaturan iOS untuk membagikan analitik kepada pengembang app, Apple juga dapat memberi kami laporan kerusakan yang dianonimkan, yang hanya kami gunakan untuk memperbaiki masalah. Layanan Apple diatur oleh Kebijakan Privasi Apple. App tidak menggunakan layanan lain: tidak ada penyedia analitik, iklan, atribusi, atau pelaporan kerusakan.
Situs web yang kamu buka dari app (kebijakan ini, halaman dukungan, ketentuan penggunaan, halaman Apple) terbuka dalam tampilan Safari dan mengikuti kebijakan privasinya masing-masing. Halaman App Store yang dapat kamu bagikan tidak berisi kode pelacakan.
Perubahan atas Kebijakan Privasi Ini
Kami dapat memperbarui Kebijakan Privasi ini dari waktu ke waktu. Kami akan mengubah tanggal di bagian atas halaman ini dan, jika perubahannya material, memberitahumu dengan cara yang sesuai, seperti pemberitahuan dalam catatan pembaruan App, sebelum perubahan itu berlaku. Jika suatu saat App perlu mengumpulkan data pribadi, kebijakan ini, label privasi App Store, dan App akan berubah bersama-sama, dan kami tidak akan memulai pemrosesan apa pun yang memerlukan persetujuanmu tanpa memintanya terlebih dahulu.
Kebijakan ini ditulis dalam bahasa Inggris dan diterjemahkan ke bahasa-bahasa lain di App. Versi dalam bahasamu berlaku jika hukum negaramu mewajibkannya; jika tidak, versi bahasa Inggris yang berlaku. Dalam hal apa pun, ketentuan yang tidak jelas ditafsirkan dengan cara yang paling menguntungkan bagimu.
Cara Menghubungi Kami
Untuk pertanyaan, permintaan, atau kekhawatiran apa pun tentang Kebijakan Privasi ini atau data pribadimu, tulislah kepada Paul Merlin EI (Nimue Studio) di hello@nimue.studio, atau di App: Pengaturan › Bantuan › Hubungi kami. Alamat pos dan detail kontak kami lainnya tercantum dalam informasi hukum kami.
© 2026 Paul Merlin